1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:23,910 --> 00:00:25,920 3 ANOS ATRÁS 3 00:00:26,920 --> 00:00:28,460 PLANOS FUTUROS 4 00:00:32,010 --> 00:00:33,460 Todo mundo tem um agora? 5 00:00:33,460 --> 00:00:34,010 Sim! 6 00:00:34,470 --> 00:00:38,260 Então, vamos tentar escrever todos os seus sonhos para o futuro! 7 00:00:40,100 --> 00:00:41,350 GRADUAÇÃO GRADUAÇÃO SEJA UM BOM... 8 00:00:41,350 --> 00:00:42,600 ESCOLA PRIMÁRIA DE GRADUAÇÃO ESCOLA MÉDIA DE GRADUAÇÃO ENTRE NO ENSINO MÉDIO 9 00:00:42,600 --> 00:00:43,980 ESCOLA DE GRADUAÇÃO TORNE-SE UM ESTUDANTE UNIVERSITÁRIO 10 00:00:43,980 --> 00:00:45,350 FACULDADE DE GRADUAÇÃO EXECUTAR UMA LOJA DE BOLOS 11 00:00:45,350 --> 00:00:46,730 FACULDADE DE GRADUAÇÃO CONSEGUE UM TRABALHO EM UMA GRANDE EMPRESA TORNE-SE O CEO! CLARO QUE SIM! 12 00:00:45,690 --> 00:00:47,190 Senhora, terminei! 13 00:00:46,730 --> 00:00:48,110 FACULDADE DE GRADUAÇÃO CASAR AS CRIANÇAS NASCEM. CERCA DE 11. PODE JOGAR FUTEBOL. 14 00:00:47,230 --> 00:00:48,560 - Eu também! - Eu também! 15 00:00:50,610 --> 00:00:53,070 PLANOS FUTUROS CLASSE 4-1, SHOKO MAKINOHARA 16 00:00:50,610 --> 00:00:53,070 PRESENTE ESCOLA PRIMÁRIA DE GRADUAÇÃO ESCOLA MÉDIA DE GRADUAÇÃO 17 00:00:58,530 --> 00:01:00,990 7 DE DEZEMBRO 18 00:01:01,210 --> 00:01:03,410 Vá devagar na direção do pelo. 19 00:01:04,120 --> 00:01:06,560 Você está ficando muito bom nisso, Makinohara. 20 00:01:06,560 --> 00:01:07,120 Obrigado. 21 00:01:07,750 --> 00:01:09,580 Mas, me desculpe... 22 00:01:09,580 --> 00:01:14,300 Eu disse que queria adotar Hayate, mas ainda não contei aos meus pais. 23 00:01:14,630 --> 00:01:16,380 Seus pais são rígidos? 24 00:01:17,050 --> 00:01:18,760 Eles são muito gentis. 25 00:01:19,220 --> 00:01:23,680 Se eu dissesse que queria criar um gato, Tenho certeza que eles não se oporiam. 26 00:01:25,020 --> 00:01:27,100 É por isso que não consigo perguntar. 27 00:01:28,810 --> 00:01:32,110 Desculpe. Não faz muito sentido, não é? 28 00:01:32,730 --> 00:01:34,740 8 DE DEZEMBRO 29 00:01:37,570 --> 00:01:39,780 Já faz um tempo desde que Shoko esteve aqui, não é? 30 00:01:40,000 --> 00:01:40,870 Sim. 31 00:01:41,780 --> 00:01:45,200 Mas ela disse que talvez não fosse capaz passar por aqui novamente por um tempo. 32 00:01:45,790 --> 00:01:48,580 Talvez ela esteja indo para algum lugar para as férias? 33 00:01:48,960 --> 00:01:50,470 Quais são seus planos, Mai-san? 34 00:01:50,470 --> 00:01:54,920 Ainda não está gravado em pedra, embora eu tenha folga no dia de Ano Novo. 35 00:01:55,090 --> 00:01:57,940 Mas há Natal antes disso. 36 00:01:57,940 --> 00:02:00,440 Seria bom se pudéssemos comer um bolo juntos. 37 00:02:00,440 --> 00:02:03,380 Você deveria passar este ano com Kaede. 38 00:02:03,380 --> 00:02:05,470 Natal com minha irmã mais nova? 39 00:02:05,770 --> 00:02:08,220 Se você fizer isso, eu lhe darei um presente. 40 00:02:08,220 --> 00:02:09,270 Um presente erótico? 41 00:02:09,690 --> 00:02:11,480 Ai, ai, ai! 42 00:02:14,650 --> 00:02:18,090 O que há de errado, Sakuta? Você está sorrindo tanto. 43 00:02:18,090 --> 00:02:21,680 Deve ser Sakurajima-senpai pisando no pé ou algo assim. 44 00:02:21,680 --> 00:02:23,950 Quer que eu pise no seu pé também? 45 00:02:25,410 --> 00:02:29,670 Não é como se eu estivesse sorrindo porque Mai-san pisou no meu pé ou algo assim. 46 00:02:30,870 --> 00:02:34,210 Azusagawa, você é realmente um patife. 47 00:02:41,970 --> 00:02:43,830 Você está trazendo o kotatsu. 48 00:02:43,830 --> 00:02:45,500 Já que estamos comendo panela quente. 49 00:02:45,500 --> 00:02:47,660 Não é a mesma coisa sem um kotatsu, certo? 50 00:02:47,660 --> 00:02:49,840 Sakuta, me ajude um pouco aqui. 51 00:02:49,840 --> 00:02:50,520 Claro. 52 00:02:52,560 --> 00:02:53,730 Quem poderia ser? 53 00:02:54,440 --> 00:02:56,400 Boa noite, sou eu! 54 00:02:56,820 --> 00:02:57,980 Shoko-san!? 55 00:02:59,240 --> 00:03:04,300 Desculpe por aparecer tão tarde de repente. Eu queria saber se eu poderia ficar esta noite. 56 00:03:04,300 --> 00:03:05,700 B-Grande Irmão... 57 00:03:07,330 --> 00:03:09,410 Qual é o significado disso, Sakuta? 58 00:03:09,410 --> 00:03:11,530 C-Calma, Mai-san. 59 00:03:11,530 --> 00:03:14,700 Estou calmo. Mas o que está acontecendo? 60 00:03:14,700 --> 00:03:17,700 Não sei. Sou eu quem quer perguntar. 61 00:03:17,700 --> 00:03:20,630 Então teremos que perguntar diretamente ao Shoko-san. 62 00:03:21,220 --> 00:03:23,640 Espere, Mai-san! Faca, não com a faca! 63 00:03:31,560 --> 00:03:33,060 Ah, isso foi tão bom! 64 00:03:33,900 --> 00:03:37,820 Eu realmente sinto muito, mas obrigado por me oferecer o jantar também. 65 00:03:38,320 --> 00:03:40,600 Farei as refeições a partir de amanhã. 66 00:03:40,600 --> 00:03:42,180 Espere, "a partir de amanhã"? 67 00:03:42,180 --> 00:03:44,760 Sua estadia não é apenas por esta noite, então? 68 00:03:44,760 --> 00:03:46,530 Não tenho outro lugar para onde ir. 69 00:03:47,160 --> 00:03:48,990 Quanto tempo você planeja ficar? 70 00:03:49,330 --> 00:03:50,680 Para sempre, se eu pudesse. 71 00:03:50,680 --> 00:03:51,540 Para sempre!? 72 00:03:52,080 --> 00:03:53,540 Obrigado pela refeição. 73 00:03:53,720 --> 00:03:55,460 Bem, por favor, sintam-se em casa. 74 00:03:56,790 --> 00:03:58,590 Em primeiro lugar, quem exatamente é você? 75 00:03:59,210 --> 00:04:02,130 Como você está relacionado o Shoko do ensino médio? 76 00:04:02,470 --> 00:04:05,700 Ambos sou eu, Shoko Makinohara. 77 00:04:05,700 --> 00:04:08,310 De repente, envelheço de vez em quando. 78 00:04:09,510 --> 00:04:12,500 Como eu disse, de repente envelheço de vez em quando. 79 00:04:12,500 --> 00:04:14,980 Isso também é síndrome da puberdade? 80 00:04:15,310 --> 00:04:19,550 Parece que sim. Não posso ir para casa assim, sabe. 81 00:04:19,550 --> 00:04:22,240 Então não tenho para onde ir. 82 00:04:22,860 --> 00:04:25,990 Se for esse o caso, por favor, fique na minha casa. 83 00:04:26,410 --> 00:04:29,650 Eu não poderia incomodar você, Mai-san. 84 00:04:29,650 --> 00:04:32,610 Mas está tudo bem se você incomodar Sakuta? 85 00:04:32,610 --> 00:04:34,700 Sakuta-kun, você está com problemas? 86 00:04:34,700 --> 00:04:37,380 Eh? Não, não estou preocupado, mas é mais parecido... 87 00:04:37,560 --> 00:04:41,100 Se você está satisfeito com seu relacionamento com Mai-san, 88 00:04:41,100 --> 00:04:42,920 você não terá nenhum sentimentos estranhos por mim, certo? 89 00:04:45,090 --> 00:04:46,430 Você está satisfeito, não está? 90 00:04:47,010 --> 00:04:48,760 S-Sim, claro. 91 00:04:49,220 --> 00:04:52,890 Então não há problema se eu ficar aqui por um tempo. 92 00:04:52,890 --> 00:04:55,160 Independentemente disso, um não é um não. 93 00:04:55,160 --> 00:04:57,230 O que está bem, está bem. 94 00:04:57,230 --> 00:04:58,230 Sem chance. 95 00:04:58,560 --> 00:05:01,530 Além disso, não haveria problema mesmo que algo aconteça. 96 00:05:02,320 --> 00:05:04,690 Eu também gosto bastante de Sakuta-kun. 97 00:05:06,400 --> 00:05:08,660 Nossa, você é tão bagunceiro. 98 00:05:09,200 --> 00:05:11,620 Agora, agora. Você está bem? 99 00:05:12,870 --> 00:05:17,460 Muito bem. Se você insiste em fazer isso, então eu ficarei aqui também. 100 00:05:17,640 --> 00:05:19,450 E-espere um minuto, Mai-san! 101 00:05:19,450 --> 00:05:22,130 Aguentar. Tempo esgotado. Acalmar. 102 00:05:23,000 --> 00:05:25,010 Por favor me ajude... 103 00:05:25,220 --> 00:05:26,210 O quê? 104 00:05:26,210 --> 00:05:28,410 Encontrei Shoko-san novamente. 105 00:05:28,410 --> 00:05:30,160 Quer dicas sobre como trapacear? 106 00:05:30,160 --> 00:05:34,300 Shoko-san está na minha casa agora. Mai-san também está lá. 107 00:05:34,300 --> 00:05:36,600 Não me deixe no meio de um banho de sangue. 108 00:05:39,730 --> 00:05:42,190 9 DE DEZEMBRO 109 00:05:44,730 --> 00:05:46,650 Sakuta, levante-se já. 110 00:05:47,900 --> 00:05:49,490 Vamos, acorde. 111 00:05:49,670 --> 00:05:52,440 Eu não consigo acordar sem o meu beijo de bom dia. 112 00:05:52,440 --> 00:05:53,510 Ah, tudo bem. 113 00:05:53,510 --> 00:05:56,240 Então irei para a escola sozinho. 114 00:05:56,240 --> 00:05:59,060 Então, eu estarei no comando do beijo de bom dia. 115 00:05:59,060 --> 00:06:00,000 Você não pode. 116 00:06:00,460 --> 00:06:04,660 Depois da discussão de ontem à noite, você nos permitiu viver juntos. 117 00:06:04,660 --> 00:06:06,050 Eu não permiti! 118 00:06:06,800 --> 00:06:11,730 Por que não apenas duas vezes, e passar de um malandro a um desprezível? 119 00:06:11,730 --> 00:06:13,810 Pare com esse absurdo absurdo. 120 00:06:14,850 --> 00:06:16,600 Então esse livro é interessante? 121 00:06:17,270 --> 00:06:18,390 É interessante. 122 00:06:18,390 --> 00:06:23,900 VOCÊ COM CERTEZA VAI ENTENDER! FÍSICA FUNDAMENTAL DESENROLANDO A TEORIA DA SUPER CORDA 123 00:06:18,640 --> 00:06:20,840 "Teoria das supercordas." 124 00:06:20,840 --> 00:06:23,900 Isso é alguma teoria onde Mai-san me prendeu? 125 00:06:24,120 --> 00:06:25,940 Essa é uma teoria de cordas diferente. 126 00:06:26,400 --> 00:06:27,780 Não é nem uma teoria. 127 00:06:30,030 --> 00:06:32,120 Senpai, seus olhos parecem mortos como sempre. 128 00:06:32,490 --> 00:06:33,570 Bem, sim... 129 00:06:33,570 --> 00:06:35,200 Ah, você já está indo para casa? 130 00:06:35,660 --> 00:06:38,580 Estou acompanhando minha irmã ao hospital para seu check-up. 131 00:06:42,210 --> 00:06:43,890 Bem, eu irei agora. 132 00:06:43,890 --> 00:06:46,590 Sim. Estarei na sala de espera. 133 00:06:57,890 --> 00:06:59,420 Makinohara? 134 00:06:59,420 --> 00:07:01,230 I-Isso é, hum... 135 00:07:06,610 --> 00:07:09,690 Eu me pergunto se já é hora ele encontra meu eu mais jovem agora. 136 00:07:11,070 --> 00:07:14,520 Bem, na verdade, sempre tive problemas de saúde, 137 00:07:14,520 --> 00:07:18,450 e eu fui hospitalizado muitas vezes desde o ensino fundamental. 138 00:07:18,750 --> 00:07:20,100 Eu vejo. 139 00:07:20,100 --> 00:07:23,830 É por isso que foi difícil para mim perguntar aos meus pais sobre Hayate. 140 00:07:24,880 --> 00:07:29,800 Devido à minha condição, eles sempre diga "ok" a qualquer coisa que eu pedir a eles. 141 00:07:31,130 --> 00:07:35,010 Estou muito feliz que eles façam isso, mas ao mesmo tempo é difícil para mim. 142 00:07:36,180 --> 00:07:38,770 De alguma forma, isso me faz sentir mal. 143 00:07:41,060 --> 00:07:45,310 Tenho certeza que seus pais sabem que você se sente assim. 144 00:07:46,860 --> 00:07:51,220 Makinohara, como você se sente sobre seu pai e sua mãe? 145 00:07:51,220 --> 00:07:52,980 Eu os amo, é claro. 146 00:07:52,980 --> 00:07:54,780 Você já disse isso a eles? 147 00:07:55,950 --> 00:07:56,830 Eu não. 148 00:07:57,370 --> 00:08:02,160 Eu ficaria muito mais feliz em ouvir “Eu gosto de você” em vez de “me desculpe” de alguém. 149 00:08:02,660 --> 00:08:05,130 eu estaria nas nuvens se alguém me dissesse "eu te amo". 150 00:08:06,040 --> 00:08:09,330 Alguém uma vez me disse que suas três frases favoritas 151 00:08:09,330 --> 00:08:12,170 foram "Obrigado", "Você fez o seu melhor", e "Eu te amo". 152 00:08:13,470 --> 00:08:16,970 Então, acho que você pode deixar seus pais mimá-lo um pouco mais. 153 00:08:21,930 --> 00:08:22,810 eu... 154 00:08:25,060 --> 00:08:28,380 Ela disse que virá buscar Hayate assim que ela sair do hospital. 155 00:08:28,380 --> 00:08:29,570 Isso é uma ótima notícia. 156 00:08:31,150 --> 00:08:35,390 Enquanto eu estava conversando com Makinohara do ensino médio no hospital, 157 00:08:35,390 --> 00:08:38,740 você existiu sozinho nesta sala, Shoko-san? 158 00:08:39,410 --> 00:08:41,280 Quem sabe? 159 00:08:41,280 --> 00:08:45,370 Ninguém me observou, então você poderia dizer que é uma incerteza. 160 00:08:46,170 --> 00:08:48,590 Eu acho que você poderia dizer Eu era o Shoko-san de Schrödinger? 161 00:08:49,170 --> 00:08:54,050 A sua síndrome da puberdade tem algo a ver com sua doença? 162 00:08:54,470 --> 00:08:56,260 Vejamos... Provavelmente. 163 00:08:58,800 --> 00:09:01,220 Eu tenho uma doença cardíaca. 164 00:09:02,310 --> 00:09:03,760 De volta à escola primária, 165 00:09:03,760 --> 00:09:08,610 os médicos disseram que pode ser difícil para mim viver o suficiente para concluir o ensino médio. 166 00:09:09,940 --> 00:09:14,490 Então, por muito tempo, me tornar adulta era um sonho para mim. 167 00:09:15,110 --> 00:09:20,740 Eu quero ir para o ensino médio. Para ir para a faculdade. Para se tornar um adulto. 168 00:09:22,120 --> 00:09:25,850 Abrigando tais pensamentos, como estou aqui agora... 169 00:09:25,850 --> 00:09:29,920 Acho que é uma projeção do sonho do meu jovem eu. 170 00:09:32,340 --> 00:09:35,980 Irmã mais velha, há quanto tempo você vai ficar lá? 171 00:09:35,980 --> 00:09:37,800 Hum, só mais um pouco. 172 00:09:38,130 --> 00:09:39,930 Te ligo novamente mais tarde. 173 00:09:41,350 --> 00:09:45,120 Depois de ouvir tal história, Não tenho certeza do que deveríamos fazer. 174 00:09:45,120 --> 00:09:48,630 De qualquer forma, irei para o hospital novamente amanhã. 175 00:09:48,630 --> 00:09:50,340 Por favor, Sakuta. 176 00:09:50,340 --> 00:09:53,360 Vou ver se Futaba se junta a mim. Deixe isso conosco. 177 00:09:56,440 --> 00:09:58,740 10 DE DEZEMBRO 178 00:09:59,700 --> 00:10:01,200 Deixe-me confirmar uma coisa. 179 00:10:01,830 --> 00:10:05,240 Shoko do ensino médio não sabe que ela às vezes cresce. 180 00:10:05,240 --> 00:10:07,280 Estou entendendo isso corretamente? 181 00:10:07,280 --> 00:10:11,530 Shoko-san disse que ela nunca conheci Makinohara diretamente, 182 00:10:11,530 --> 00:10:12,710 então ela provavelmente não sabe? 183 00:10:18,010 --> 00:10:18,590 Sim? 184 00:10:19,550 --> 00:10:20,890 Como você está se sentindo? 185 00:10:20,890 --> 00:10:24,030 Sakuta-san! Você veio! 186 00:10:24,030 --> 00:10:25,850 Trouxe Futaba comigo hoje. 187 00:10:26,180 --> 00:10:27,180 Olá. 188 00:10:27,560 --> 00:10:29,030 Olá. 189 00:10:29,030 --> 00:10:31,400 É uma visita repentina, mas você está bem com isso? 190 00:10:31,560 --> 00:10:34,860 Sim, está tudo bem. Estou feliz que você fez isso. 191 00:10:35,230 --> 00:10:36,110 Estou feliz. 192 00:10:36,690 --> 00:10:37,990 Você estava estudando? 193 00:10:38,440 --> 00:10:39,550 Não. 194 00:10:39,550 --> 00:10:41,030 Na verdade, isso é perfeito. 195 00:10:41,450 --> 00:10:43,410 Posso pedir alguns conselhos a vocês dois? 196 00:10:45,290 --> 00:10:49,870 PRESENTE ESCOLA PRIMÁRIA DE GRADUAÇÃO ESCOLA MÉDIA DE GRADUAÇÃO 197 00:10:45,910 --> 00:10:47,950 "Planos futuros"? 198 00:10:48,370 --> 00:10:49,870 E quanto a isso? 199 00:10:49,870 --> 00:10:53,540 Participe de uma escola secundária com vista para o oceano! CONHEÇA O MENINO DO MEU DESTINO GRADUAÇÃO DO ENSINO MÉDIO SAUDÁVEL! 200 00:10:50,370 --> 00:10:53,540 Eu preenchi isso durante a aula na 4ª série. 201 00:10:53,840 --> 00:10:57,280 Eu não poderia mencionar isso da última vez, mas devido à minha doença, 202 00:10:57,280 --> 00:11:02,800 será difícil para mim sobreviver até o ensino médio sem um transplante de coração. 203 00:11:03,260 --> 00:11:04,760 Um transplante de coração. 204 00:11:05,810 --> 00:11:10,730 É por isso que eu tinha tanto que queria para anotar meus planos futuros, 205 00:11:11,190 --> 00:11:15,060 Mas eu simplesmente não conseguia me obrigar escrever qualquer coisa depois do ensino médio. 206 00:11:16,230 --> 00:11:20,630 Achei que adoraria preenchê-lo algum dia, mas eu simplesmente não conseguia. 207 00:11:20,630 --> 00:11:24,910 No final, eu nunca completei isso antes de terminar o ensino fundamental. 208 00:11:25,330 --> 00:11:28,460 Mas esta é a sua caligrafia, não é? 209 00:11:28,460 --> 00:11:31,620 Sim, mas... eu não escrevi isso. 210 00:11:32,460 --> 00:11:34,750 Talvez você tenha esquecido que os escreveu? 211 00:11:35,790 --> 00:11:40,400 Quando eu vi isso antes de ser hospitalizado, não havia nada escrito ali. 212 00:11:40,400 --> 00:11:42,460 Isso é muito estranho. 213 00:11:42,460 --> 00:11:45,600 Tudo isso é o que você queria escrever naquela época? 214 00:11:45,780 --> 00:11:47,460 É um pouco diferente. 215 00:11:47,460 --> 00:11:50,770 Na verdade, está mais perto de o que eu gostaria de escrever agora. 216 00:11:50,990 --> 00:11:53,980 Então como você continuaria preenchendo agora? 217 00:11:54,350 --> 00:11:56,700 Em primeiro lugar, gostaria de ir para a faculdade. 218 00:11:56,700 --> 00:11:59,840 Seria bom encontrar um namorado maravilhoso. 219 00:11:59,840 --> 00:12:02,510 Então começaríamos a morar juntos. 220 00:12:02,510 --> 00:12:05,000 Seria melhor se isso levasse ao casamento. 221 00:12:05,000 --> 00:12:06,360 Casado enquanto estava na faculdade? 222 00:12:06,360 --> 00:12:09,870 Sim. Meus pais se casaram enquanto eles ainda estavam na faculdade. 223 00:12:10,410 --> 00:12:12,560 Posso tirar uma foto disso? 224 00:12:12,560 --> 00:12:13,380 Claro. 225 00:12:13,380 --> 00:12:15,210 Vou pensar um pouco. 226 00:12:17,040 --> 00:12:21,010 Por enquanto, se definissemos a existência do Shoko-san mais velho, 227 00:12:21,630 --> 00:12:24,370 ela parecia agir de acordo os planos futuros 228 00:12:24,370 --> 00:12:28,470 que Shoko não conseguiu escrever na impressão de volta ao ensino fundamental. 229 00:12:29,060 --> 00:12:34,270 Isso, ou experimentar preventivamente um futuro que pode ou não ocorrer. 230 00:12:35,020 --> 00:12:38,980 CARTÃO DE DOADOR DE ÓRGÃOS 231 00:12:36,100 --> 00:12:38,440 Isso é tudo que posso fazer por enquanto. 232 00:12:44,650 --> 00:12:47,270 Então, o que você vai fazer sobre isso, Sakuta? 233 00:12:47,270 --> 00:12:48,450 O que eu vou fazer? 234 00:12:48,450 --> 00:12:50,240 Casar com Shoko-san. 235 00:12:50,830 --> 00:12:53,660 Aguentar. Não tire conclusões precipitadas! 236 00:12:54,040 --> 00:12:59,130 Não é "Conhecer o garoto do meu destino" na impressão sobre você, Sakuta? 237 00:12:59,630 --> 00:13:03,630 E não está se referindo a quando você conheceu o Shoko-san do ensino médio há dois anos? 238 00:13:05,260 --> 00:13:09,550 Se assim for, o atual Shoko-san é uma continuação disso, uma versão universitária. 239 00:13:10,100 --> 00:13:13,180 E isso significa que ela apareceu para casar com você. 240 00:13:14,600 --> 00:13:16,440 11 DE DEZEMBRO 241 00:13:20,520 --> 00:13:21,510 Estou entrando. 242 00:13:21,510 --> 00:13:22,730 Sim, por favor, faça! 243 00:13:23,820 --> 00:13:24,770 Espero não estar incomodando. 244 00:13:24,770 --> 00:13:27,240 Não. Obrigado por passar por aqui novamente. 245 00:13:28,280 --> 00:13:29,940 Você levantou uma árvore. 246 00:13:29,940 --> 00:13:34,050 Sim, mas espero ter alta antes do Natal. 247 00:13:34,050 --> 00:13:38,670 E espero poder ir ver a iluminação em Enoshima novamente. 248 00:13:39,080 --> 00:13:41,280 A iluminação em Enoshima, hein? 249 00:13:41,280 --> 00:13:43,480 É realmente lindo. 250 00:13:43,480 --> 00:13:45,730 Você não está vendo isso com Mai-san? 251 00:13:45,730 --> 00:13:48,260 Ela disse que ainda não sabe seu horário de trabalho ainda. 252 00:13:48,630 --> 00:13:50,220 Ela com certeza está ocupada. 253 00:13:52,010 --> 00:13:55,350 Hum, se for esse o caso, você gostaria de ir comigo? 254 00:13:55,680 --> 00:13:57,170 Com você, Makinohara? 255 00:13:57,170 --> 00:14:00,400 B-Bem, não precisa ser no dia de Natal. 256 00:14:00,900 --> 00:14:04,650 Podemos convidar Rio-san e Kaede-san também, e todos nós podemos ir juntos. 257 00:14:05,490 --> 00:14:08,360 Quando você tiver alta do hospital, podemos comemorar isso. 258 00:14:08,860 --> 00:14:10,970 Sim. Estou animado. 259 00:14:10,970 --> 00:14:12,830 Ah, a propósito, Sakuta-san... 260 00:14:12,830 --> 00:14:16,410 ENTRE NA FACULDADE REUNIR-SE COM O MENINO DO MEU DESTINO TENHA CORAGEM E CONFESSE MEU AMOR 261 00:14:13,580 --> 00:14:15,450 Aquela coisa de ontem... 262 00:14:16,790 --> 00:14:18,140 Tem mais. 263 00:14:18,140 --> 00:14:19,960 Sim. Tem mais. 264 00:14:22,040 --> 00:14:24,750 Eu também gosto bastante de Sakuta-kun. 265 00:14:25,250 --> 00:14:28,670 No final, não tenho escolha mas casar com ela? 266 00:14:29,970 --> 00:14:32,470 12 DE DEZEMBRO 267 00:14:33,640 --> 00:14:35,200 Como está sua febre? 268 00:14:35,200 --> 00:14:38,040 Muito alto. Onde está Mai-san? 269 00:14:38,040 --> 00:14:41,190 Ela já foi embora. Disse que ela tinha trabalho hoje. 270 00:14:42,190 --> 00:14:43,960 Ei, Shoko-san... 271 00:14:43,960 --> 00:14:45,170 O que é isso? 272 00:14:45,170 --> 00:14:51,030 O Shoko-san que está aqui agora é o mesmo que conheci em Shichirigahama há dois anos? 273 00:14:51,360 --> 00:14:55,160 Sakuta-kun naquela época tinha uma personalidade bastante distorcida. 274 00:14:55,580 --> 00:14:58,280 Obrigado por tudo naquela época. 275 00:14:58,280 --> 00:15:01,580 Espere, se você vai descansar, por favor, deite-se adequadamente em sua cama. 276 00:15:03,420 --> 00:15:06,170 Fui salvo por você, Shoko-san. 277 00:15:08,760 --> 00:15:10,380 Aquele que foi salvo... 278 00:15:11,050 --> 00:15:13,760 ... fui eu, Sakuta-kun. 279 00:15:18,890 --> 00:15:22,940 Sakuta-kun, que frases te deixam feliz ouvir dos outros? 280 00:15:24,810 --> 00:15:31,700 Meus três favoritos são "Obrigado", “Você fez o seu melhor” e “Eu te amo”. 281 00:15:36,410 --> 00:15:38,240 Você fez o seu melhor, Sakuta-kun. 282 00:15:44,750 --> 00:15:46,750 Shoko-san? 283 00:15:47,550 --> 00:15:49,850 Desculpe, sou só eu. 284 00:15:49,850 --> 00:15:51,390 U-Hum... 285 00:15:51,390 --> 00:15:53,380 Você pode dar desculpas depois que estiver melhor. 286 00:15:53,970 --> 00:15:57,310 Tenho certeza que Shoko-san estava cuidando de você a tarde toda, de qualquer maneira. 287 00:15:58,060 --> 00:15:59,430 Você melhorou? 288 00:15:59,850 --> 00:16:01,330 Melhor do que esta manhã. 289 00:16:01,330 --> 00:16:04,470 Um banho pode ser demais, mas você deveria pelo menos trocar de roupa. 290 00:16:04,470 --> 00:16:05,250 Vamos. 291 00:16:05,250 --> 00:16:09,460 Está tudo bem, eu mesmo farei isso. Seria ruim se eu infectasse você, Mai-san. 292 00:16:09,460 --> 00:16:11,900 Deixe-me pelo menos fazer alguma coisa que uma namorada faria. 293 00:16:13,860 --> 00:16:15,320 Sakuta, isso... 294 00:16:16,070 --> 00:16:21,330 Sangrou na última vez que Shoko-san apareceu. Tem sido assim desde então. 295 00:16:22,540 --> 00:16:24,620 - Não dói? - Por enquanto não. 296 00:16:25,120 --> 00:16:27,500 Isso também é síndrome da puberdade, não é? 297 00:16:28,130 --> 00:16:28,960 Provavelmente. 298 00:16:29,630 --> 00:16:31,840 13 DE DEZEMBRO 299 00:16:32,590 --> 00:16:34,050 Você está aqui, Futaba? 300 00:16:34,050 --> 00:16:36,230 Sim... Sim... 301 00:16:36,230 --> 00:16:38,220 Ele acabou de chegar, vou entregar-lhe o telefone. 302 00:16:38,800 --> 00:16:41,680 Eu lhe disse para não me envolver em um banho de sangue. 303 00:16:44,060 --> 00:16:45,210 Olá? 304 00:16:45,210 --> 00:16:46,890 É você, Sakuta-kun? 305 00:16:46,890 --> 00:16:47,980 O que é? 306 00:16:48,360 --> 00:16:50,710 Você vai sair comigo hoje. 307 00:16:50,710 --> 00:16:51,650 Mas eu não quero. 308 00:16:52,070 --> 00:16:54,390 Você tem tanto medo da Mai-san? 309 00:16:54,390 --> 00:16:55,490 Isso mesmo, eu estou. 310 00:16:56,030 --> 00:16:59,510 Bem, esta data será benéfica para Mai-san também. 311 00:16:59,510 --> 00:17:05,190 Se eu for neste encontro, sua síndrome da puberdade será resolvido e Shoko-san descansará em paz? 312 00:17:05,190 --> 00:17:06,170 Isso está correto. 313 00:17:06,500 --> 00:17:08,330 Ficarei bravo se você estiver mentindo. 314 00:17:08,830 --> 00:17:12,210 Vamos nos encontrar no estacionamento para Shichirigahama às 13h. 315 00:17:12,590 --> 00:17:13,860 Entendido. 316 00:17:13,860 --> 00:17:15,050 Então, até mais. 317 00:17:16,720 --> 00:17:19,510 Eu mesmo direi à Mai-san, então fique quieto sobre isso. 318 00:17:20,220 --> 00:17:24,660 Eu me pergunto como Shoko-san percebe que sua existência é. 319 00:17:24,660 --> 00:17:29,440 Não pode ser simplesmente um eu futuro que o ensino médio com que Makinohara está sonhando? 320 00:17:29,860 --> 00:17:32,650 Shoko-san está na idade da faculdade agora, certo? 321 00:17:33,280 --> 00:17:36,570 O que você acha que aconteceu com as memórias dela no intervalo de seis a sete anos? 322 00:17:36,990 --> 00:17:38,200 Talvez esteja vazio? 323 00:17:38,700 --> 00:17:45,370 Se minha teoria estiver correta, ela está escondendo algo tremendo de você. 324 00:17:46,960 --> 00:17:47,790 Ela é... 325 00:17:58,180 --> 00:18:00,890 Shoko-san, você está bem fisicamente? 326 00:18:01,110 --> 00:18:04,260 Estou totalmente saudável. Em outras palavras, estou bem. 327 00:18:04,260 --> 00:18:06,880 Você não precisa parecer cômico ou qualquer coisa agora. 328 00:18:06,880 --> 00:18:09,400 Estou tentando animar nosso encontro. 329 00:18:10,190 --> 00:18:13,190 Mas obrigado por se preocupar comigo. 330 00:18:15,650 --> 00:18:18,090 Shoko-san, você conhece esta área? 331 00:18:18,090 --> 00:18:19,240 Bem, sim. 332 00:18:23,830 --> 00:18:25,950 Sério, para onde estamos indo? 333 00:18:27,410 --> 00:18:28,250 Bem aqui. 334 00:18:31,130 --> 00:18:32,710 Eu não entendo. 335 00:18:33,130 --> 00:18:36,760 Obrigado por participar em nossa visita guiada. 336 00:18:37,470 --> 00:18:38,590 Por aqui, por favor. 337 00:18:50,190 --> 00:18:51,480 Por favor, entre. 338 00:18:53,650 --> 00:18:56,320 Você gostaria de experimentar um vestido de noiva? 339 00:18:57,030 --> 00:18:58,850 Talvez não o vestido... 340 00:18:58,850 --> 00:19:00,690 De jeito nenhum. Você deveria experimentar um. 341 00:19:00,690 --> 00:19:01,860 Mas... 342 00:19:02,280 --> 00:19:03,930 Posso fazer o pedido? 343 00:19:03,930 --> 00:19:05,830 Claro. Por aqui, por favor. 344 00:19:13,880 --> 00:19:15,380 Desculpe fazer você esperar. 345 00:19:22,760 --> 00:19:24,730 Sua boca está escancarada. 346 00:19:24,730 --> 00:19:27,320 Estou surpreso porque você é tão linda. 347 00:19:27,320 --> 00:19:31,690 Então valeu a pena todo o tempo gasto escolhendo um para mostrar a você. 348 00:19:32,190 --> 00:19:33,400 Por favor, não tenha pressa. 349 00:19:37,320 --> 00:19:40,430 Você acha que uma visita guiada gratuita é suficiente para satisfazê-lo? 350 00:19:40,430 --> 00:19:42,820 Você teria que perguntar ao meu eu mais jovem. 351 00:19:43,320 --> 00:19:46,620 Você realmente sabe sem perguntar a ela, não é, Shoko-san? 352 00:19:48,290 --> 00:19:50,000 Aquela cicatriz no seu peito... 353 00:19:52,750 --> 00:19:55,290 Você conseguiu aquele transplante de coração. 354 00:19:56,130 --> 00:19:56,960 Sim... 355 00:19:58,340 --> 00:20:01,010 Então, você veio aqui do futuro. 356 00:20:03,430 --> 00:20:04,690 Você está bravo? 357 00:20:04,690 --> 00:20:05,720 Na verdade. 358 00:20:07,050 --> 00:20:08,970 Eu simplesmente me sinto aliviado. 359 00:20:10,020 --> 00:20:12,850 Que Makinohara gerencia para passar por uma operação bem-sucedida. 360 00:20:13,480 --> 00:20:17,890 Sim. Meu pequeno eu receberá uma operação de transplante em breve, 361 00:20:17,890 --> 00:20:20,280 e superará sua doença cardíaca. 362 00:20:20,690 --> 00:20:26,100 Tudo sobre a síndrome da puberdade deverá ser resolvido quando o Natal acabar. 363 00:20:26,100 --> 00:20:26,950 Então... 364 00:20:27,410 --> 00:20:31,410 Só posso passar até o Natal com você. 365 00:20:31,870 --> 00:20:34,790 Então, você vai me dar uma última lembrança? 366 00:20:35,420 --> 00:20:36,880 De que tipo? 367 00:20:38,540 --> 00:20:40,050 Uma lembrança do meu primeiro amor. 368 00:20:44,720 --> 00:20:47,600 Não sei por que você gosta tanto de mim. 369 00:20:48,350 --> 00:20:51,600 Havia muitas razões por que eu me sentiria atraído por você, mas... 370 00:20:51,930 --> 00:20:55,780 Você me deu a oportunidade de criar Hayate. 371 00:20:55,780 --> 00:20:56,850 Mas isso é... 372 00:20:57,650 --> 00:21:00,480 Você também foi quem me ensinou 373 00:21:01,070 --> 00:21:05,820 que era melhor dizer "obrigado" e "eu te amo" em vez de "sinto muito" para meus pais. 374 00:21:08,200 --> 00:21:14,870 Você veio me visitar todos os dias quando eu estava superado pela preocupação na cama do hospital. 375 00:21:15,620 --> 00:21:20,250 Todos os sentimentos pelo meu primeiro amor permaneça em meu coração para ninguém ouvir. 376 00:21:21,000 --> 00:21:24,880 Então você precisa assumir a responsabilidade por isso. 377 00:21:24,880 --> 00:21:26,380 O que devo fazer então? 378 00:21:27,930 --> 00:21:33,520 Na noite de véspera de Natal, por favor, vá ver a iluminação em Enoshima comigo. 379 00:21:34,060 --> 00:21:35,080 Mas... 380 00:21:35,080 --> 00:21:39,960 A partir do dia 23, Kaede irá vai ficar na casa do avô. 381 00:21:39,960 --> 00:21:43,030 Eu nunca ouvi falar de tais planos, e além disso... 382 00:21:43,360 --> 00:21:46,200 Mai-san terá folga no início da noite. 383 00:21:47,280 --> 00:21:51,920 Por favor, decida. Se você vai passar um tempo comigo ou com Mai-san. 384 00:21:51,920 --> 00:21:53,830 Shoko-san, eu... 385 00:21:53,830 --> 00:21:55,080 Você não precisa dizer nada. 386 00:21:56,250 --> 00:21:57,710 Eu estarei esperando. 387 00:21:58,370 --> 00:22:00,680 18h00 No dia 24, 388 00:22:00,680 --> 00:22:04,130 na entrada de Bentenbashi na frente da lanterna do dragão. 389 00:22:06,050 --> 00:22:07,770 Como foi o encontro? 390 00:22:07,770 --> 00:22:11,740 Assim como sua teoria, ela tinha uma cicatriz em seu peito de uma operação. 391 00:22:11,740 --> 00:22:14,250 Então você viu os seios da Shoko-san. 392 00:22:14,250 --> 00:22:16,890 Mas não é como se eu a tivesse despido para ver isso. 393 00:22:17,270 --> 00:22:20,710 Mas como Shoko-san veio aqui do futuro? 394 00:22:20,710 --> 00:22:26,410 Provavelmente é melhor dizer "ela chegou ao futuro" em vez de "ela veio do futuro". 395 00:22:26,410 --> 00:22:28,110 “Chegou ao futuro”? 396 00:22:28,530 --> 00:22:32,910 Quando visitamos Shoko outro dia, ela foi surpreendentemente mais franca sobre suas preocupações. 397 00:22:33,700 --> 00:22:37,380 Ela estava desejando seu corpo simplesmente parar de crescer completamente. 398 00:22:37,380 --> 00:22:41,630 Mas ela me disse que queria mostrar seus pais como ela acabaria como adulta. 399 00:22:42,040 --> 00:22:45,190 Talvez o Shoko que deseja para se tornar um adulto 400 00:22:45,190 --> 00:22:47,720 e o Shoko que se recusa a crescer... 401 00:22:48,300 --> 00:22:52,720 Essas duas existências são a causa de sua síndrome da puberdade. 402 00:22:53,300 --> 00:22:54,560 O que você quer dizer com isso? 403 00:22:54,970 --> 00:23:01,810 O Shoko que se recusa a crescer provavelmente está tentando desesperadamente parar seu relógio interno. 404 00:23:02,900 --> 00:23:07,320 E se, como resultado, o mundo que ela vê desacelerou drasticamente, 405 00:23:07,650 --> 00:23:10,950 e tudo naquele mundo está se movendo em câmera lenta? 406 00:23:13,160 --> 00:23:16,650 E se nós e o Shoko que deseja se tornar um adulto, 407 00:23:16,650 --> 00:23:21,580 vi aquele mundo da nossa perspectiva, como seria relativamente para nós? 408 00:23:25,290 --> 00:23:28,530 Estamos falando de física quântica, minha favorita. 409 00:23:28,530 --> 00:23:32,610 Não. É sobre a Teoria da Relatividade. 410 00:23:32,610 --> 00:23:35,460 Como o conto de fadas japonês em que quando você voltou do Dragon Palace, 411 00:23:35,460 --> 00:23:38,120 várias décadas se passaram em terra. 412 00:23:38,120 --> 00:23:41,160 Então Shoko-san é meio que Urashima Taro, hein? 413 00:23:41,160 --> 00:23:46,400 Certo. Porque o tempo passou mais rápido para o Shoko que se recusou a crescer, 414 00:23:46,940 --> 00:23:49,780 ela chegou ao futuro à nossa frente. 415 00:23:52,490 --> 00:23:53,700 Estou em casa! 416 00:23:54,030 --> 00:23:56,160 Oh, bem-vindo ao lar, Grande Irmão. 417 00:23:57,120 --> 00:23:59,290 Sim. Ele acabou de chegar em casa. 418 00:24:00,040 --> 00:24:02,290 Sim. Tudo bem, até mais. 419 00:24:03,040 --> 00:24:04,610 De quem é a ligação? 420 00:24:04,610 --> 00:24:05,630 Era do papai. 421 00:24:06,090 --> 00:24:09,090 Ele disse vovô e vovó realmente quer me ver. 422 00:24:11,550 --> 00:24:14,010 Mai-san também ligou há alguns minutos. 423 00:24:14,390 --> 00:24:17,730 Disse que ela quer que você a pegue na estação de trem por volta das 21h. 424 00:24:17,730 --> 00:24:19,840 Aparentemente, ela tem algo para conversar. 425 00:24:19,840 --> 00:24:21,140 Algo para conversar? 426 00:24:21,320 --> 00:24:24,580 Por favor, mantenha o bate-papo de hoje em segredo dos outros. 427 00:24:24,580 --> 00:24:28,610 Seria terrível se o futuro mudasse e eu não poderia fazer aquela operação. 428 00:24:30,940 --> 00:24:36,240 A filmagem está indo bem, então não tenho quaisquer planos desde o início da noite. 429 00:24:37,490 --> 00:24:38,910 Por volta do dia 24... 430 00:24:39,830 --> 00:24:41,000 Nós vamos a um encontro. 431 00:24:42,960 --> 00:24:45,120 Que tal irmos ver a iluminação em Enoshima? 432 00:24:50,300 --> 00:24:52,820 Prefiro ir ver as águas-vivas no aquário. 433 00:24:52,820 --> 00:24:55,660 Aquele que está sendo anunciado nos trens ultimamente? 434 00:24:55,660 --> 00:24:56,590 Sim, isso. 435 00:24:57,090 --> 00:24:59,300 fiquei meio curioso depois de ver os anúncios todos os dias. 436 00:24:59,760 --> 00:25:01,140 Você gosta de água-viva? 437 00:25:01,640 --> 00:25:04,060 Eu acho que gostaria de água-viva que eu assisto com você. 438 00:25:04,060 --> 00:25:05,060 Eu vejo... 439 00:25:05,850 --> 00:25:11,860 Então vou direto do trabalho, então podemos encontro em frente ao aquário às 18h. M? 440 00:25:12,320 --> 00:25:13,400 Claro. 441 00:25:13,400 --> 00:25:15,490 14 DE DEZEMBRO 442 00:25:16,740 --> 00:25:18,950 Senpai, algo de bom aconteceu com você? 443 00:25:19,990 --> 00:25:21,800 Você está sorrindo e tal. 444 00:25:21,800 --> 00:25:24,490 Mais como aconteceu alguma coisa com você, Koga? 445 00:25:24,490 --> 00:25:26,050 Eh? Por que? 446 00:25:26,050 --> 00:25:27,830 Seus braços parecem mais rechonchudos. 447 00:25:27,830 --> 00:25:30,920 Você é tão cruel, Senpai! Estou muito chateado! 448 00:25:34,800 --> 00:25:36,840 Desculpe, estou atrasado. 449 00:25:37,220 --> 00:25:37,800 De jeito nenhum... 450 00:25:39,050 --> 00:25:41,140 Virei um pouco mais cedo amanhã. 451 00:25:42,260 --> 00:25:45,730 PROMESSA IR PARA UMA DATA IMPORTANTE NA VÉSPERA DE NATAL 452 00:25:43,850 --> 00:25:45,350 Há ainda outra entrada. 453 00:25:46,020 --> 00:25:47,350 Isso mesmo... 454 00:25:48,980 --> 00:25:50,650 Hum, Sakuta-san... 455 00:25:51,480 --> 00:25:54,190 Minha doença não está melhorando. 456 00:25:55,280 --> 00:25:58,160 Os sintomas são retidos com medicação por enquanto, 457 00:25:58,570 --> 00:26:00,280 mas não será eficaz a longo prazo. 458 00:26:01,080 --> 00:26:01,910 Eu vejo... 459 00:26:02,660 --> 00:26:04,830 Sim, então é por isso... 460 00:26:06,540 --> 00:26:09,080 Não quero mais que você me visite. 461 00:26:11,290 --> 00:26:12,040 Sem chance. 462 00:26:13,130 --> 00:26:15,340 Virei amanhã e no dia seguinte. 463 00:26:15,840 --> 00:26:19,050 Bem, pode haver alguns dias que não posso por causa do trabalho, 464 00:26:19,380 --> 00:26:22,760 mas até você ter alta, Visitarei você todos os dias. 465 00:26:22,760 --> 00:26:24,640 Mas, eu... 466 00:26:25,970 --> 00:26:26,850 eu... 467 00:26:33,440 --> 00:26:37,740 Você deu o seu melhor, Makinohara. Você realmente fez um grande esforço. 468 00:26:38,860 --> 00:26:41,410 Sakuta-san, eu... 469 00:26:42,070 --> 00:26:47,870 Para ser sincero... eu também não queria ficar doente! 470 00:26:48,660 --> 00:26:50,520 Por que tem que ser eu? 471 00:26:50,520 --> 00:26:52,890 Eu quero continuar vivendo também! 472 00:26:52,890 --> 00:26:57,460 Viva... Viva... e eu... 473 00:26:58,010 --> 00:27:02,760 Você tem feito o seu melhor todos os dias, mais do que qualquer outra pessoa. 474 00:27:03,800 --> 00:27:06,720 É por isso que você não tem continuar tentando sozinho. 475 00:27:07,640 --> 00:27:11,120 Estarei aqui novamente amanhã. E no dia seguinte. 476 00:27:11,120 --> 00:27:12,350 Eu prometo. 477 00:27:12,940 --> 00:27:14,400 Realmente? 478 00:27:19,860 --> 00:27:20,780 Makinohara? 479 00:27:21,490 --> 00:27:22,320 Makinohara! 480 00:27:23,120 --> 00:27:24,740 - A condição de Makinohara mudou repentinamente! -Shoko... 481 00:27:25,120 --> 00:27:26,620 - Verifique a sala de operação, pronto! -Shoko... 482 00:27:26,620 --> 00:27:28,500 - A UTI está segura! - Como estão os sinais vitais? 483 00:27:32,880 --> 00:27:33,710 Essa dor! 484 00:27:37,460 --> 00:27:38,510 O que está acontecendo!? 485 00:27:40,380 --> 00:27:42,380 Por que tem que ser agora? 486 00:27:45,010 --> 00:27:46,260 Poderia ser... 487 00:27:47,760 --> 00:27:48,520 Esse meu... 488 00:27:56,650 --> 00:27:58,950 Seu coração está acelerado agora, não é? 489 00:27:58,950 --> 00:28:00,780 Não me deixe tão animado. 490 00:28:01,200 --> 00:28:02,530 Eu sou o mesmo. 491 00:28:03,070 --> 00:28:05,610 Quando estou com você, meu coração dispara. 492 00:28:05,610 --> 00:28:08,880 Eu estou te dizendo, é ruim para minhas feridas, então, por favor, pare. 493 00:28:08,880 --> 00:28:11,660 Tudo ficará bem. Tenho certeza que vai sarar. 494 00:28:12,660 --> 00:28:16,810 A ferida em seu coração, e a ferida em seu peito... 495 00:28:16,810 --> 00:28:18,460 Eu vou curar os dois. 496 00:28:21,130 --> 00:28:22,630 Eu vou ter certeza disso. 497 00:28:31,560 --> 00:28:32,600 Sakuta-kun. 498 00:28:33,640 --> 00:28:34,770 Shoko-san... 499 00:28:35,400 --> 00:28:38,900 Houve uma ligação dizendo que você desmaiou repentinamente. Você me surpreendeu. 500 00:28:41,530 --> 00:28:46,670 Eu tive um sonho... Sobre quando te conheci. 501 00:28:46,670 --> 00:28:47,530 Eu vejo. 502 00:28:48,990 --> 00:28:51,450 Era assim naquela época também. 503 00:28:52,450 --> 00:28:54,790 Essa cicatriz apareceu no meu peito, e... 504 00:28:56,040 --> 00:28:57,380 Ei, Shoko-san... 505 00:28:58,540 --> 00:29:02,510 Meu coração é aquele que está dentro do seu peito, não é? 506 00:29:06,180 --> 00:29:09,140 No final, você sempre percebe essas coisas. 507 00:29:10,810 --> 00:29:14,390 Você me deu um futuro, Sakuta-kun. 508 00:29:18,150 --> 00:29:20,360 O que você quis dizer com isso agora? 509 00:29:24,780 --> 00:29:27,950 Daqui a dez dias, no dia 24 de dezembro... 510 00:29:29,070 --> 00:29:32,450 No dia 24, começa a ser exibida no período da tarde. 511 00:29:33,120 --> 00:29:36,580 Estava a caminho do local de encontro que ele prometeu com você, Mai-san. 512 00:29:37,460 --> 00:29:40,340 Sakuta-kun se envolveu em um acidente de trânsito. 513 00:29:40,840 --> 00:29:43,060 Como você sabe uma coisa dessas? 514 00:29:43,060 --> 00:29:45,050 Eu vim aqui do futuro. 515 00:29:47,760 --> 00:29:48,640 É verdade. 516 00:29:49,260 --> 00:29:53,100 Mesmo depois de ser transportado para o hospital, Sakuta-kun não recuperou a consciência. 517 00:29:53,560 --> 00:29:55,480 Eventualmente, ele foi declarado com morte cerebral. 518 00:29:56,230 --> 00:29:59,980 Então eles encontraram um cartão de doador entre os pertences de Sakuta-kun, 519 00:30:00,770 --> 00:30:04,690 e eu fui milagrosamente capaz de receber um transplante de coração. 520 00:30:05,740 --> 00:30:06,700 Eu vejo. 521 00:30:07,400 --> 00:30:10,920 Eu descobri tudo depois da operação, 522 00:30:10,920 --> 00:30:14,080 quando tentei contar a Sakuta-kun que o procedimento foi um sucesso. 523 00:30:14,910 --> 00:30:17,710 Foi quando ouvi tudo de Mai-san. 524 00:30:19,210 --> 00:30:24,310 Então, por favor, passe um Natal tranquilo com data de permanência em casa este ano. 525 00:30:24,310 --> 00:30:25,050 Mas isso é... 526 00:30:25,270 --> 00:30:32,010 Está tudo bem. Meu eu mais jovem ainda tem um pouco de tempo. Por favor, tenha fé na medicina moderna. 527 00:30:33,140 --> 00:30:38,940 Agora, é perigoso para mim ficar aqui por muito tempo, então voltarei. 528 00:30:39,850 --> 00:30:40,690 Mai-san... 529 00:30:41,190 --> 00:30:43,610 Por favor, cuide de Sakuta-kun. 530 00:30:52,120 --> 00:30:53,530 Eu gostaria que fosse tudo mentira. 531 00:30:56,830 --> 00:30:58,000 Você sabe, Mai-san... 532 00:30:58,370 --> 00:31:00,710 Não tenho intenção de terminar. 533 00:31:02,330 --> 00:31:04,880 Temos que mudar os planos para a nossa data de véspera de Natal. 534 00:31:05,420 --> 00:31:10,260 Nodoka não estará em casa porque ela tem um show, para que possamos passar sozinhos na minha casa. 535 00:31:10,720 --> 00:31:13,350 Vamos visitar um santuário no ano novo também. 536 00:31:13,930 --> 00:31:16,910 Tenho certeza que será um incômodo com todas as pessoas no dia de Ano Novo, 537 00:31:16,910 --> 00:31:19,280 então talvez no final das férias de inverno? 538 00:31:19,280 --> 00:31:20,190 Certo. 539 00:31:20,600 --> 00:31:23,230 Vou fazer um pouco de chocolate para você para o Dia dos Namorados em fevereiro. 540 00:31:23,900 --> 00:31:29,280 Eu estarei me formando na primavera, mas serei um tutor rigoroso, então prepare-se. 541 00:31:30,400 --> 00:31:33,870 E depois de um ano, iremos para a mesma faculdade. 542 00:31:39,450 --> 00:31:40,370 Então... 543 00:31:41,250 --> 00:31:43,750 Quero que você escolha um futuro comigo. 544 00:31:44,420 --> 00:31:46,250 Esse é o meu pedido para você. 545 00:31:48,000 --> 00:31:49,630 Não vou ficar aqui esta noite. 546 00:31:50,010 --> 00:31:50,970 Ok... 547 00:31:51,590 --> 00:31:53,220 Então, boa noite. 548 00:31:53,840 --> 00:31:54,930 Boa noite. 549 00:32:27,040 --> 00:32:29,000 18 DE DEZEMBRO 550 00:32:43,940 --> 00:32:46,060 E as atividades do seu clube? 551 00:32:47,020 --> 00:32:50,790 Eu vi você caminhando para casa, então tirei o dia de folga. 552 00:32:50,790 --> 00:32:52,530 Isso é uma confissão do seu amor? 553 00:32:53,400 --> 00:32:56,240 Azusagawa, você tem me evitado ultimamente? 554 00:32:57,910 --> 00:32:59,080 Acho que é só você... 555 00:32:59,490 --> 00:33:02,930 Eu sei como você desmaiou no domingo. 556 00:33:02,930 --> 00:33:07,580 E sobre como Shoko está agora na UTI, porque fui ao hospital ontem. 557 00:33:08,040 --> 00:33:11,180 Entendo, então você já percebeu. 558 00:33:11,180 --> 00:33:12,960 Eu considerei as possibilidades. 559 00:33:13,340 --> 00:33:18,330 Afinal, cada vez que sua ferida se abriu foi quando Shoko-san apareceu. 560 00:33:18,330 --> 00:33:19,720 Você é incrível. 561 00:33:20,430 --> 00:33:25,230 Meu palpite é que Shoko e Shoko-san não podem se encontrar devido às propriedades quânticas. 562 00:33:25,600 --> 00:33:31,570 Porém, você acabou conhecendo Shoko-san... Embora os dois sejam parcialmente a mesma existência. 563 00:33:32,820 --> 00:33:37,800 Porque existem duas cópias do seu coração, quando deveria haver apenas um normalmente, 564 00:33:37,800 --> 00:33:40,620 você tem aquela ferida no peito, não é? 565 00:33:44,330 --> 00:33:47,250 Ela disse que eu ia ser atropelado de carro no dia 24. 566 00:33:48,670 --> 00:33:51,190 Sakurajima-senpai sabe disso? 567 00:33:51,190 --> 00:33:53,980 Ela sabe. Ela ouviu falar sobre isso comigo. 568 00:33:53,980 --> 00:33:59,220 Não posso dizer muita coisa, mas... vocês dois deveriam realmente conversar sobre isso. 569 00:33:59,220 --> 00:34:00,850 Sim, você está certo. 570 00:34:02,640 --> 00:34:03,810 Azusagawa... 571 00:34:05,310 --> 00:34:06,020 eu... 572 00:34:09,020 --> 00:34:10,230 ...não quero isso. 573 00:34:15,860 --> 00:34:17,960 Como vão seus estudos para exames? 574 00:34:17,960 --> 00:34:22,160 Não progredindo muito porque você não está aqui me ensinando uma roupa de coelhinha. 575 00:34:22,490 --> 00:34:26,150 Se eu usasse uma roupa de coelhinha, você não estaria progredindo por outros motivos. 576 00:34:26,150 --> 00:34:28,350 Eu poderia fazer progresso em outro lugar. 577 00:34:28,350 --> 00:34:28,830 Idiota. 578 00:34:30,080 --> 00:34:31,210 Você sabe, Mai-san... 579 00:34:31,210 --> 00:34:33,420 A propósito, sobre Kaede... 580 00:34:34,170 --> 00:34:37,970 Ela disse que queria cortar o cabelo antes de ir para a casa do avô, certo? 581 00:34:38,380 --> 00:34:39,090 Sim. 582 00:34:39,430 --> 00:34:44,530 Uma maquiadora que conheço tem um salão em Chigasaki. Por que não a levamos, se ela não se importa? 583 00:34:44,530 --> 00:34:45,560 Realmente? 584 00:34:46,060 --> 00:34:50,400 Posso ir junto se for domingo à tarde, então você pode perguntar a Kaede por mim? 585 00:34:51,190 --> 00:34:52,190 Entendi. 586 00:34:52,650 --> 00:34:53,690 Hum, e... 587 00:34:53,690 --> 00:34:58,530 Oh, meu intervalo está prestes a terminar. Ligarei novamente amanhã. Vê você. 588 00:35:03,280 --> 00:35:05,740 21 DE DEZEMBRO 589 00:35:05,740 --> 00:35:08,810 Eu acho que pode ser bom para iluminar um pouco mais esta área. 590 00:35:08,810 --> 00:35:11,810 - Sim, ela pode ficar bem com isso também. - E por que você está aqui, Toyohama? 591 00:35:11,810 --> 00:35:14,790 Eu também tinha um compromisso hoje. Isso é um problema? 592 00:35:15,020 --> 00:35:17,010 Enfim, por volta do dia 24... 593 00:35:17,800 --> 00:35:20,280 Vou direto para casa depois do show. 594 00:35:20,280 --> 00:35:23,630 Não se preocupe. Deixaremos um pouco de bolo para você. 595 00:35:23,630 --> 00:35:25,360 Não estou preocupado com isso. 596 00:35:25,360 --> 00:35:26,430 A galinha, então? 597 00:35:27,930 --> 00:35:30,370 Sakuta, você realmente é um cara abençoado. 598 00:35:30,370 --> 00:35:31,630 O que é isso de repente? 599 00:35:31,630 --> 00:35:36,580 Quero dizer, minha irmã de todas as pessoas é a única que estou tão animado para passar o Natal com você. 600 00:35:36,580 --> 00:35:41,320 Ela só está perguntando sobre o que cozinhar, em qual loja comprar o bolo, o que vestir... 601 00:35:43,280 --> 00:35:45,530 Apenas imaginando ela fazer tudo isso é tão fofo. 602 00:35:46,080 --> 00:35:48,410 Eu nunca vou te perdoar se você a fizer chorar. 603 00:35:50,540 --> 00:35:51,540 Terminei. 604 00:35:55,500 --> 00:35:57,210 H-Como é? 605 00:35:58,340 --> 00:35:59,590 Eu acho que parece bom. 606 00:36:00,510 --> 00:36:02,820 Parece um pouco exagerado? 607 00:36:02,820 --> 00:36:05,790 Parecer exagerado é alguém assim. 608 00:36:05,790 --> 00:36:07,180 Eu não sou assim! 609 00:36:09,770 --> 00:36:13,520 Nodoka, desculpe, mas posso te perguntar levar Kaede de volta para casa? 610 00:36:13,740 --> 00:36:15,520 Hum? E você? 611 00:36:15,900 --> 00:36:17,940 Eu tenho algo que prometi a Sakuta depois disso. 612 00:36:20,690 --> 00:36:23,410 Kaede, você acha que pode ir para casa sem mim? 613 00:36:23,410 --> 00:36:27,180 Grande Irmão, quantos anos você acha que eu tenho? 614 00:36:27,180 --> 00:36:28,660 Então, tudo ficará bem. 615 00:36:28,660 --> 00:36:31,810 Estou feliz que Kaede esteja lentamente ganhando independência de seu irmão. 616 00:36:31,810 --> 00:36:33,730 Você está se referindo a mim com isso? 617 00:36:33,730 --> 00:36:36,500 Quero que você floresça como um ídolo que ama irmãs. 618 00:36:37,170 --> 00:36:38,290 Cuide bem da Mai-san. 619 00:36:38,290 --> 00:36:40,260 Huh? O que isso quer dizer? 620 00:36:48,560 --> 00:36:51,020 Então, para onde vamos, Mai-san? 621 00:36:52,180 --> 00:36:56,230 Isso traz de volta memórias. Você se lembra de irmos juntos para Ogaki? 622 00:36:56,860 --> 00:36:58,400 Isso já faz seis meses. 623 00:37:00,530 --> 00:37:03,050 Qual trem nos leva mais longe? 624 00:37:03,050 --> 00:37:04,630 Até onde você está pensando? 625 00:37:04,630 --> 00:37:05,780 Muito longe. 626 00:37:06,240 --> 00:37:09,780 Eu quero continuar trocando de trem e ir mais longe do que fizemos naquele dia. 627 00:37:11,040 --> 00:37:14,390 A partir de agora, acho que Ogaki é o mais longe que chegamos. 628 00:37:14,390 --> 00:37:17,330 Se ficarmos sem trens, podemos passar a noite em uma cidade desconhecida. 629 00:37:17,920 --> 00:37:19,040 Na mesma sala? 630 00:37:19,380 --> 00:37:20,880 Se você quiser. 631 00:37:21,420 --> 00:37:23,260 Esta história parece um sonho. 632 00:37:23,920 --> 00:37:25,800 E pela manhã sairemos novamente. 633 00:37:26,800 --> 00:37:30,260 Viajaremos para sempre para um lugar distante... um lugar muito distante... 634 00:37:30,970 --> 00:37:35,690 Isso parece muito divertido... Mas você está brincando, certo, Mai-san? 635 00:37:36,560 --> 00:37:38,060 Você é o único, Sakuta... 636 00:37:38,940 --> 00:37:41,210 Você é quem precisa parar de brincar! 637 00:37:41,210 --> 00:37:44,400 Não fale com Nodoka e Kaede como se você estivesse se despedindo! 638 00:37:44,580 --> 00:37:46,610 Na verdade, algo está errado com você! 639 00:37:46,830 --> 00:37:49,950 Não desista sozinho! Não decida sem perguntar! 640 00:37:51,660 --> 00:37:53,160 O que eu sou para você, Sakuta? 641 00:37:53,790 --> 00:37:54,790 Namorada. 642 00:37:55,290 --> 00:37:58,250 Então, eu carregarei o fardo. A vida de Shoko, junto com você. 643 00:37:59,380 --> 00:38:02,520 E então... carregarei o fardo da vida! 644 00:38:02,520 --> 00:38:07,800 Por favor, fique comigo assim para sempre! Fique ao meu lado até o Natal acabar! 645 00:38:08,470 --> 00:38:10,930 Pegue um trem e vá comigo até onde podemos ir! 646 00:38:11,550 --> 00:38:13,560 Isso seria muito divertido, não seria... 647 00:38:14,180 --> 00:38:15,620 Mas não posso. 648 00:38:15,620 --> 00:38:16,640 Por que não? 649 00:38:17,100 --> 00:38:18,390 Ainda tenho aula amanhã. 650 00:38:18,390 --> 00:38:19,520 Basta estar ausente! 651 00:38:20,150 --> 00:38:22,500 Você tem trabalho de novo amanhã, não é? 652 00:38:22,500 --> 00:38:24,500 Eu não me importo mais com trabalho! 653 00:38:24,500 --> 00:38:27,240 Não significa nada comparado a perder você 654 00:38:27,610 --> 00:38:29,740 Você sabe, eu realmente amo você. 655 00:38:30,370 --> 00:38:34,830 Foi uma pena que você estivesse sempre ocupado então não poderíamos ir a tantos encontros... 656 00:38:36,750 --> 00:38:39,960 Mas a pessoa com quem quero estar é a habitual Mai-san. 657 00:38:42,000 --> 00:38:44,090 Essa é a Mai-san por quem estou apaixonado. 658 00:38:45,050 --> 00:38:46,010 Tudo bem... 659 00:38:47,010 --> 00:38:50,670 Tudo bem! Eu não me importo se você me odeia contanto que você permaneça vivo! 660 00:38:50,670 --> 00:38:54,170 Apenas fique comigo assim! Até o Natal acabar! 661 00:38:54,170 --> 00:38:56,450 Depois disso, você pode me odiar o quanto quiser! 662 00:38:56,450 --> 00:38:57,550 Isso é impossível. 663 00:38:57,550 --> 00:38:58,180 Por que?! 664 00:38:59,060 --> 00:39:01,270 Eu nunca poderia te odiar. 665 00:39:03,900 --> 00:39:04,900 Por que... 666 00:39:05,690 --> 00:39:06,940 Por que... 667 00:39:11,610 --> 00:39:14,280 Porque eu sempre amarei você. 668 00:39:14,990 --> 00:39:15,910 Mentiroso... 669 00:39:16,450 --> 00:39:18,510 Juro que sempre amarei você. 670 00:39:18,510 --> 00:39:19,960 Você é um mentiroso... 671 00:39:21,420 --> 00:39:23,250 Mas também sou mentiroso... 672 00:39:24,040 --> 00:39:29,010 Eu não quero que você me odeie. Por favor, não me odeie. 673 00:39:46,070 --> 00:39:48,170 Bem vindo ao lar, Sakuta-kun. 674 00:39:48,170 --> 00:39:50,430 Mai-san está de volta à casa dela hoje? 675 00:39:50,430 --> 00:39:51,280 Sim... 676 00:39:52,070 --> 00:39:53,250 Onde está Kaede? 677 00:39:53,250 --> 00:39:54,530 Ela já está dormindo. 678 00:39:56,950 --> 00:39:58,790 Shoko-san, eu... 679 00:40:03,580 --> 00:40:06,900 Eu não queria fazer Mai-san chorar daquele jeito. 680 00:40:06,900 --> 00:40:09,760 Não quero que ela chore assim de novo. 681 00:40:10,840 --> 00:40:14,040 É por isso... É por isso, Shoko-san... 682 00:40:14,040 --> 00:40:15,470 Sim, o que é isso? 683 00:40:16,510 --> 00:40:17,810 Sinto muito, Shoko-san. 684 00:40:18,930 --> 00:40:21,100 Eu quero continuar vivendo. 685 00:40:22,310 --> 00:40:26,150 Eu quero ficar com Mai-san para sempre. Até o nosso futuro. 686 00:40:27,230 --> 00:40:29,400 Sou eu quem precisa se desculpar. 687 00:40:29,860 --> 00:40:32,530 Me desculpe por ter forçado você tomar uma decisão tão dolorosa. 688 00:40:33,360 --> 00:40:38,510 Se eu tivesse feito as coisas melhor, Eu não teria feito você sofrer. 689 00:40:38,510 --> 00:40:39,700 Isso é... 690 00:40:42,460 --> 00:40:45,970 Não é sua culpa. Você fez um grande esforço. 691 00:40:45,970 --> 00:40:46,830 eu... 692 00:40:47,590 --> 00:40:48,920 Você conseguiu me contar. 693 00:40:51,630 --> 00:40:54,470 É por isso que você precisa fazer a Mai-san feliz. 694 00:41:06,810 --> 00:41:09,820 24 DE DEZEMBRO 695 00:41:12,440 --> 00:41:16,410 Meus dias felizes e vertiginosos vivendo com Sakuta-kun chega ao fim hoje. 696 00:41:20,790 --> 00:41:21,870 Shoko-san... 697 00:41:22,330 --> 00:41:23,710 Tome cuidado. 698 00:41:29,090 --> 00:41:30,210 Estou saindo. 699 00:41:35,090 --> 00:41:39,730 Para todos vocês, que tipo de ano foi esse? 700 00:41:39,730 --> 00:41:41,170 Não está frio hoje? 701 00:41:41,170 --> 00:41:42,170 Seriamente frio. 702 00:41:42,170 --> 00:41:43,060 É perverso, certo? 703 00:41:50,020 --> 00:41:50,860 Sakuta-kun. 704 00:41:51,900 --> 00:41:57,160 A mãe de Shoko diz que ela queria que você visse Shoko. 705 00:42:02,790 --> 00:42:04,100 Desculpe incomodá-lo o tempo todo. 706 00:42:04,100 --> 00:42:05,000 Não é nada. 707 00:42:21,760 --> 00:42:23,640 Você fez o seu melhor, Sakuta-kun. 708 00:42:24,140 --> 00:42:25,890 Você fez um grande esforço. 709 00:42:28,940 --> 00:42:31,110 Ela realmente é incrível. 710 00:42:32,520 --> 00:42:35,070 Makinohara ainda está fazendo o seu melhor agora. 711 00:42:40,410 --> 00:42:41,320 Sou eu. 712 00:42:42,490 --> 00:42:44,570 Mai-san, eu... 713 00:42:44,570 --> 00:42:49,540 Eu tive um sonho ontem à noite. De nós indo para um santuário no ano novo. 714 00:42:50,460 --> 00:42:55,170 Você estava se gabando de ter jurado aos deuses que você me faria feliz. 715 00:42:55,960 --> 00:42:58,270 Isso soa como eu. 716 00:42:58,270 --> 00:43:02,180 Realmente é como você, mentindo para mim mesmo em meus sonhos. 717 00:43:04,100 --> 00:43:06,680 Não vou me permitir esquecer de você. 718 00:43:07,350 --> 00:43:09,390 Vou continuar morando com você. 719 00:43:10,140 --> 00:43:12,230 Mai-san, eu... 720 00:44:22,050 --> 00:44:25,340 Por quê? Era para estar no próximo sinal vermelho? 721 00:44:35,810 --> 00:44:38,020 Que tal irmos ver a iluminação em Enoshima? 722 00:44:38,440 --> 00:44:42,150 Por favor, venha ver a iluminação em Enoshima comigo. 723 00:44:43,400 --> 00:44:48,580 Será que de desde o começo, Shoko-san... 724 00:44:52,000 --> 00:44:53,120 Isso é uma loucura. 725 00:44:53,660 --> 00:44:55,250 Shoko-san está louca. 726 00:44:55,750 --> 00:44:59,630 Ela sabia desde o início que eu iria para onde Mai-san está. 727 00:45:00,050 --> 00:45:00,710 É por isso que... 728 00:45:01,210 --> 00:45:03,520 18h00 No dia 24, 729 00:45:03,520 --> 00:45:06,840 na entrada de Bentenbashi na frente da lanterna do dragão. 730 00:45:07,550 --> 00:45:10,430 Porque ela sabia que eu nunca apareceria lá. 731 00:45:11,220 --> 00:45:14,890 Tudo sobre a síndrome da puberdade deverá ser resolvido quando o Natal acabar. 732 00:45:15,270 --> 00:45:17,400 Se eu tivesse feito as coisas melhor... 733 00:45:17,580 --> 00:45:19,110 Tome cuidado. 734 00:45:19,770 --> 00:45:21,590 Que diabos?! 735 00:45:21,590 --> 00:45:24,400 Algo está seriamente errado com você, Shoko-san! 736 00:45:25,450 --> 00:45:27,660 Uau! Isso foi perigoso! Olhe! 737 00:45:29,330 --> 00:45:31,560 Eu não posso deixar isso acabar assim! 738 00:45:31,560 --> 00:45:33,700 Por favor, deixe-me chegar a tempo! 739 00:45:38,960 --> 00:45:39,960 Sakuta-kun! 740 00:45:50,470 --> 00:45:51,100 Sakuta! 741 00:46:06,150 --> 00:46:06,990 Ai... 742 00:46:42,440 --> 00:46:46,990 Minha filha... Mai... Ela é realmente... 743 00:46:47,990 --> 00:46:50,530 Fizemos tudo o que podíamos. Uma verdadeira vergonha. 744 00:46:53,870 --> 00:46:55,160 Mãe... 745 00:46:56,290 --> 00:46:59,420 Devolva Mai para mim! 746 00:47:00,170 --> 00:47:02,420 Devolva-a! 747 00:47:22,400 --> 00:47:23,310 Por que?! 748 00:47:24,110 --> 00:47:24,940 Por que?! 749 00:47:25,650 --> 00:47:29,150 Por que você não a protegeu, Sakuta?! 750 00:47:30,700 --> 00:47:36,240 Por que... Por que... Por que... 751 00:47:39,910 --> 00:47:40,790 Me desculpe... 752 00:47:41,670 --> 00:47:42,540 Me desculpe... 753 00:47:43,960 --> 00:47:46,500 Se ao menos fosse eu quem morresse... 754 00:48:01,890 --> 00:48:02,940 Eu vejo... 755 00:48:03,770 --> 00:48:05,190 Isso mesmo... 756 00:48:06,190 --> 00:48:08,570 Porque fui salvo, Shoko-san... 757 00:48:18,490 --> 00:48:22,620 Eu não poderia... proteger ninguém. 758 00:48:36,050 --> 00:48:41,520 25 DE DEZEMBRO 759 00:48:36,430 --> 00:48:37,640 A porta está destrancada. 760 00:48:38,970 --> 00:48:41,060 Sakuta, você está aqui? Estamos chegando! 761 00:48:45,400 --> 00:48:46,230 Sakuta. 762 00:48:49,020 --> 00:48:51,060 Eu vi o acidente no noticiário. 763 00:48:51,060 --> 00:48:52,650 Ligamos para você tantas vezes. 764 00:48:53,360 --> 00:48:55,240 Desculpe fazer você se preocupar. 765 00:48:57,910 --> 00:49:03,870 Você tem quatro mensagens. Primeira mensagem: 7h03 766 00:49:04,330 --> 00:49:07,830 Big Brother, é tudo mentira, certo? Diga-me que não é assim... 767 00:49:07,830 --> 00:49:10,160 Que algo assim isso não aconteceria com Mai-san... 768 00:49:10,160 --> 00:49:11,450 Dê-me o telefone. 769 00:49:11,450 --> 00:49:14,300 Sakuta, se você ouvir esta mensagem, ligue para nós. 770 00:49:15,090 --> 00:49:18,550 Você pode ligar para sua família em movimento. Vamos, Sakuta. 771 00:49:19,140 --> 00:49:19,810 Para onde? 772 00:49:20,470 --> 00:49:23,810 Fotos e vídeos do acidente estão circulando nas redes sociais. 773 00:49:24,390 --> 00:49:26,270 Havia alguns com você, Sakuta. 774 00:49:26,980 --> 00:49:28,060 Eu vejo... 775 00:49:28,060 --> 00:49:32,820 Você deveria ficar na minha casa por um tempo. A mídia estará cercando esta casa. 776 00:49:36,610 --> 00:49:39,580 O TARDIO MAI SAKURAJIMA SERVIÇOS MEMORIAIS 777 00:49:42,410 --> 00:49:45,250 O TARDIO MAI SAKURAJIMA SERVIÇO FUNERAL 778 00:49:42,410 --> 00:49:45,250 ASSIM PARA TODOS OS FÃS 779 00:49:48,290 --> 00:49:51,750 28 DE DEZEMBRO 780 00:49:49,380 --> 00:49:51,750 Estamos em uma funerária em Tóquio. 781 00:49:51,750 --> 00:49:58,090 TRANSMISSÃO AO VIVO DO SERVIÇO FUNERAL DE MAI SAKURAJIMA 782 00:49:52,090 --> 00:49:54,510 Sob a chuva que começou a cair desde o início da tarde, 783 00:49:55,050 --> 00:49:58,260 O funeral de Mai Sakurajima está em andamento. 784 00:49:58,260 --> 00:50:01,350 UMA ADEUS MUITO CEDO... SERVIÇO FUNERAL DE MAI SAKURAJIMA 785 00:49:58,510 --> 00:50:04,290 Como muitos de vocês já devem saber, há quatro dias, em 24 de dezembro, 786 00:50:04,290 --> 00:50:08,350 a atriz Mai Sakurajima faleceu em um acidente de trânsito. 787 00:50:08,940 --> 00:50:13,410 Isso é exatamente certo... Na verdade, um dia antes do acidente... 788 00:50:13,410 --> 00:50:17,820 Eu nunca fiz nada assim antes, então há algumas áreas nas quais não estou confiante. 789 00:50:17,820 --> 00:50:31,090 ADEUS REPENTINO PARA MAI SAKURAJIMA 790 00:50:17,820 --> 00:50:22,350 Mas Mai-san, tenho certeza que o garoto não pode ajudar mas esteja sob seu feitiço. 791 00:50:22,350 --> 00:50:24,900 Quem você acha que eu realmente sou? 792 00:50:24,900 --> 00:50:26,900 Porém, eu tenho a vantagem. 793 00:50:26,900 --> 00:50:28,030 Eu pensei assim! 794 00:50:28,030 --> 00:50:31,090 Mas tenho certeza que meu amor por ele é mais forte. 795 00:50:31,090 --> 00:50:35,170 Oh? Posso dizer isso? Tenho certeza que ele também estará assistindo isso, certo? 796 00:50:51,190 --> 00:50:52,570 Por favor ajude... 797 00:50:55,070 --> 00:50:56,240 Por favor ajude... 798 00:50:58,530 --> 00:51:01,700 Alguém... Por favor, salve Mai-san... 799 00:51:09,040 --> 00:51:10,540 Eu não me importo com quem... 800 00:51:22,340 --> 00:51:23,970 Por favor, salve Mai-san... 801 00:51:25,350 --> 00:51:28,430 Por favor... eu imploro. 802 00:51:29,520 --> 00:51:30,770 Estou implorando, por favor! 803 00:51:35,610 --> 00:51:37,570 Por favor, levante-se, Sakuta-kun. 804 00:51:42,530 --> 00:51:46,380 É seu trabalho salvar Mai-san. 805 00:51:46,380 --> 00:51:47,410 Não é? 806 00:51:47,910 --> 00:51:51,210 Por que... Por que você ainda está aqui, Shoko-san? 807 00:51:51,670 --> 00:51:55,420 Eu vejo. Você ainda não sabe, não é? 808 00:51:57,420 --> 00:52:01,430 O coração de Mai-san está aqui mesmo. 809 00:52:02,640 --> 00:52:04,830 Não foi divulgado, 810 00:52:04,830 --> 00:52:10,230 mas naquela noite, Mai-san coincidentemente tornou-se meu doador após o acidente. 811 00:52:10,770 --> 00:52:12,350 Ela também tinha um cartão de doador? 812 00:52:12,690 --> 00:52:13,400 Sim. 813 00:52:13,770 --> 00:52:16,920 Mas... Então o futuro mudou. 814 00:52:16,920 --> 00:52:19,230 Vamos salvar Mai-san. 815 00:52:19,780 --> 00:52:21,510 Ir para onde? 816 00:52:21,510 --> 00:52:23,110 Para o passado, é claro. 817 00:52:23,290 --> 00:52:24,610 Tal coisa é— 818 00:52:24,610 --> 00:52:27,790 É possível. Deixe tudo comigo. 819 00:52:33,080 --> 00:52:35,560 Está tudo bem, não há necessidade de se preocupar. 820 00:52:35,560 --> 00:52:39,310 Desde o funeral de Mai-san é hoje, ninguém está aqui. 821 00:52:39,310 --> 00:52:40,840 Por que a enfermaria? 822 00:52:41,220 --> 00:52:43,840 Você precisa de uma cama para voltar ao passado. 823 00:52:50,890 --> 00:52:52,490 Shoko-san, isso é... 824 00:52:52,490 --> 00:52:54,270 Refrigerante de ameixa para adultos. 825 00:52:56,560 --> 00:53:03,950 Você já sabe que o futuro existe aqui e lá, e como vim do futuro. 826 00:53:04,700 --> 00:53:09,200 Isso é causado por sua síndrome da puberdade, não é? 827 00:53:09,420 --> 00:53:10,200 Sim. 828 00:53:11,040 --> 00:53:16,630 Meu eu mais jovem desenvolveu a síndrome da puberdade porque ela estava ansiosa com seu futuro. 829 00:53:18,420 --> 00:53:23,630 Mas neste momento, em que estou falando para você assim, não é o "presente". 830 00:53:25,130 --> 00:53:29,010 Você causou isso. Você tem alguma ideia de como? 831 00:53:30,930 --> 00:53:36,190 Assim como meu eu mais jovem, houve um tempo quando você recusou seu próprio futuro? 832 00:53:37,150 --> 00:53:39,520 Quero que você escolha um futuro comigo. 833 00:53:39,940 --> 00:53:41,080 Por que... 834 00:53:41,080 --> 00:53:43,070 Eu quero continuar vivendo. 835 00:53:45,530 --> 00:53:47,700 Parece que você tem uma ideia de quando. 836 00:53:48,320 --> 00:53:49,410 Isso é... 837 00:53:49,740 --> 00:53:52,420 Você precisa aceitar isso. 838 00:53:52,420 --> 00:53:56,040 A parte fraca de você mesmo que recusou o seu próprio futuro. 839 00:53:57,540 --> 00:54:02,420 Acreditar nessa fraqueza é o primeiro passo a reconhecer o agora como “o futuro”. 840 00:54:03,170 --> 00:54:09,720 Se este é "o futuro", você pode ir para o "presente" e salve Mai-san. 841 00:54:11,390 --> 00:54:12,100 Shoko-san... 842 00:54:12,510 --> 00:54:13,390 O que é isso? 843 00:54:14,770 --> 00:54:16,890 Eu quero fazer Mai-san feliz. 844 00:54:17,520 --> 00:54:18,810 E você pode. 845 00:54:19,520 --> 00:54:22,940 É por isso que tenho algo que preciso lhe contar. 846 00:54:24,150 --> 00:54:26,620 Quero que você continue vivo, Shoko-san. 847 00:54:26,620 --> 00:54:27,490 Sim. 848 00:54:27,910 --> 00:54:30,070 Eu oro por isso. Eu desejo isso. 849 00:54:30,620 --> 00:54:31,530 Eu sei que. 850 00:54:32,120 --> 00:54:35,700 Mas eu não sou médico. Também não tenho poderes especiais. 851 00:54:36,870 --> 00:54:40,380 Tudo o que posso fazer é deixar Mai-san feliz. 852 00:54:42,250 --> 00:54:45,050 Mas eu não conseguia nem realizar esse trabalho. 853 00:54:45,840 --> 00:54:48,380 É por isso... É por isso, Shoko-san... 854 00:54:48,760 --> 00:54:49,640 Sim? 855 00:54:50,930 --> 00:54:53,430 Eu não posso fazer nada por você. 856 00:54:55,310 --> 00:54:57,430 Tudo bem. 857 00:55:03,980 --> 00:55:05,880 Por que eu estou... 858 00:55:05,880 --> 00:55:07,530 Achei que já tinha decidido. 859 00:55:08,030 --> 00:55:08,950 Shoko-san... 860 00:55:13,120 --> 00:55:13,950 Hein? 861 00:55:16,660 --> 00:55:19,580 Parece que a dose que tomei está funcionando agora. 862 00:55:20,580 --> 00:55:23,660 Para enviá-lo ao "presente", Eu precisava me separar 863 00:55:23,660 --> 00:55:27,880 seu bom senso que tenta para dar sentido ao momento presente. 864 00:55:28,720 --> 00:55:32,550 Está apenas em seus sonhos onde você pode deixar o comum de lado. 865 00:55:33,260 --> 00:55:34,970 Shoko-san... 866 00:55:35,680 --> 00:55:37,770 Eu ficarei bem. 867 00:55:38,730 --> 00:55:43,520 Quando você retornar ao presente, primeiro encontre alguém que possa te encontrar. 868 00:55:44,940 --> 00:55:47,900 Boa noite, Sakuta-kun. 869 00:56:01,460 --> 00:56:03,920 24 DE DEZEMBRO 870 00:56:05,710 --> 00:56:08,380 Estou realmente de volta? 871 00:56:09,630 --> 00:56:11,770 Senhora, ele apertou o dedo. 872 00:56:11,770 --> 00:56:12,540 Kunimi! 873 00:56:12,540 --> 00:56:14,510 Vou relaxar, então sente-se aí. 874 00:56:15,260 --> 00:56:16,100 Ai! 875 00:56:16,320 --> 00:56:17,260 Oi, Kunimi... 876 00:56:19,730 --> 00:56:20,930 O que está acontecendo? 877 00:56:21,390 --> 00:56:24,650 ...primeiro encontre alguém que possa encontrar você. 878 00:56:25,270 --> 00:56:27,070 Então estamos falando de teoria quântica... 879 00:56:27,770 --> 00:56:31,450 Neste momento, metade de mim está no futuro e a outra metade no presente. 880 00:56:32,150 --> 00:56:35,320 Até que alguém me encontre minha existência não está confirmada. 881 00:56:38,160 --> 00:56:40,370 24 DE DEZEMBRO 882 00:56:40,750 --> 00:56:41,580 Futaba! 883 00:56:42,710 --> 00:56:44,920 Olá, Futaba! Me perceba! 884 00:56:45,380 --> 00:56:46,210 Futaba! 885 00:56:47,710 --> 00:56:50,210 PRESENTE FUTURO 886 00:56:50,960 --> 00:56:52,010 Obrigado. 887 00:56:53,470 --> 00:56:54,640 Vou pegar isso emprestado um pouco. 888 00:56:56,970 --> 00:56:57,800 Huh? 889 00:56:58,430 --> 00:57:00,390 Droga, não posso usá-lo? 890 00:57:00,890 --> 00:57:02,890 Estamos começando com alguns obstáculos altos. 891 00:57:08,610 --> 00:57:10,730 Acho que vou seguir o exemplo da Mai-san. 892 00:57:11,820 --> 00:57:14,990 Alguém! Existe alguém que pode me ver?! 893 00:57:15,320 --> 00:57:20,740 Eu não me importo com quem! Qualquer um que possa me ver! Alguém pode ouvir minha voz?! 894 00:57:21,240 --> 00:57:23,840 Com licença! Você consegue me ver? 895 00:57:23,840 --> 00:57:25,620 Olhe para mim! Olhar! 896 00:57:25,960 --> 00:57:27,900 Eu quero salvar Mai-san! 897 00:57:27,900 --> 00:57:28,630 Por favor! 898 00:57:33,590 --> 00:57:36,470 Alguém... Vamos, me encontre... 899 00:57:38,140 --> 00:57:40,970 Por favor... Encontre-me... 900 00:57:42,020 --> 00:57:42,930 Eu te imploro... 901 00:57:52,360 --> 00:57:54,400 Senpai, o que você está fazendo? 902 00:57:56,360 --> 00:57:57,320 Koga... 903 00:57:57,320 --> 00:57:59,890 V-Você pode me ver?! 904 00:57:59,890 --> 00:58:03,430 Claro que posso ver você. Você está bem, Senpai? 905 00:58:03,430 --> 00:58:05,040 L-Deixe-me tocar em você. 906 00:58:05,540 --> 00:58:06,950 Deixe-me tocar em você. 907 00:58:06,950 --> 00:58:07,920 O que!? 908 00:58:09,080 --> 00:58:12,660 Na verdade, sonhei com você ontem à noite. 909 00:58:12,660 --> 00:58:13,510 Um sonho? 910 00:58:13,920 --> 00:58:15,920 Um sonho onde você estava com problemas na estação de trem. 911 00:58:16,720 --> 00:58:20,020 Isso estava incomodando minha mente por algum motivo, então eu vim. 912 00:58:20,020 --> 00:58:21,500 Emaranhamento quântico... 913 00:58:21,500 --> 00:58:22,540 O que é isso? 914 00:58:22,540 --> 00:58:26,310 Todo mundo precisa de um kouhai fofo com quem vocês chutaram o traseiro um do outro. 915 00:58:26,490 --> 00:58:28,510 Nossa! Esqueça isso já! 916 00:58:28,510 --> 00:58:30,440 Koga, tenho um favor a lhe pedir. 917 00:58:32,320 --> 00:58:34,030 Huh?! H-H-H-Espere! 918 00:58:35,990 --> 00:58:38,030 Quero que você se encontre com meu outro eu. 919 00:58:41,490 --> 00:58:44,200 Realmente há outro de vocês aqui, Senpai! 920 00:58:44,620 --> 00:58:46,230 Passe o telefone para mim aí. 921 00:58:46,230 --> 00:58:48,040 Você precisa me contar mais sobre isso mais tarde. 922 00:58:50,210 --> 00:58:52,060 Este sou realmente eu? 923 00:58:52,060 --> 00:58:55,140 Isso é. Eu vim de quatro dias no futuro. 924 00:58:55,140 --> 00:58:57,650 Daqui a quatro dias? Significa que você já... 925 00:58:57,650 --> 00:59:01,260 Sim. Eu sei o que está acontecendo acontecer hoje após esta ligação. 926 00:59:02,800 --> 00:59:05,870 É por isso que vim aqui para mudar o futuro. 927 00:59:05,870 --> 00:59:08,690 Aguentar. Eu não sofri um acidente? 928 00:59:09,190 --> 00:59:13,570 Pouco antes de ser atropelado por um carro Mai-san me empurrou para o lado para me salvar. 929 00:59:14,320 --> 00:59:16,370 Por causa disso, ainda estou vivo. 930 00:59:16,370 --> 00:59:19,330 É por isso que você não deveria ir para o aquário a todo custo. 931 00:59:19,330 --> 00:59:22,540 - Mas... - Se você for, Mai-san morrerá em meu lugar. 932 00:59:22,540 --> 00:59:25,990 Mas se eu não for, o que acontecerá com Makinohara!? 933 00:59:26,450 --> 00:59:27,580 Eu me decidi. 934 00:59:27,950 --> 00:59:32,850 O que você está pensando, se você é eu mesmo? Você não se importa com o que acontece com Makinohara!? 935 00:59:32,850 --> 00:59:37,900 Eu quero fazer Mai-san feliz. Não posso fazer nada por Makinohara. 936 00:59:37,900 --> 00:59:41,780 Você é realmente eu? Você está louco. Você é louco. 937 00:59:41,780 --> 00:59:43,120 Eu não me importo se estou. 938 00:59:43,120 --> 00:59:46,720 Se eu puder viver e fazer a Mai-san feliz, por mim tudo bem. 939 00:59:47,390 --> 00:59:50,860 Se eu tiver que assistir Makinohara morrer, então eu vou entrar naquele acidente. 940 00:59:50,860 --> 00:59:52,470 Mesmo que isso signifique fazer Mai-san chorar? 941 00:59:52,470 --> 00:59:54,520 Apenas certifique-se de parar Mai-san a todo custo! 942 00:59:56,270 --> 00:59:58,610 Eu realmente não entendo, faça isso... 943 00:59:59,570 --> 01:00:02,280 Estou de folga agora. Precisa de algo? 944 01:00:02,280 --> 01:00:04,260 Você sabe onde Mai-san está? 945 01:00:04,260 --> 01:00:05,560 A emissora de TV, certo? 946 01:00:05,560 --> 01:00:08,770 Quero saber qual estação. Quero ir vê-la agora mesmo. 947 01:00:08,770 --> 01:00:11,820 Huh? Você não pode simplesmente aparecer de repente e poder vê-la. 948 01:00:11,820 --> 01:00:14,270 É por isso que peço ajuda a Lady Nodoka. 949 01:00:14,270 --> 01:00:17,880 Estou te implorando, sério. Quero fazer uma visita surpresa. 950 01:00:24,800 --> 01:00:26,240 Você está brincando? 951 01:00:26,240 --> 01:00:28,890 Este é o resultado depois de pensar muito. 952 01:00:30,520 --> 01:00:33,600 Bem, tanto faz, já que isso me poupará o trabalho. 953 01:00:35,230 --> 01:00:36,310 Apresse-se e entre! 954 01:00:37,070 --> 01:00:39,590 Entraremos na estação dizendo que você é equipe de filmagem. 955 01:00:39,590 --> 01:00:40,280 Desculpe por isso. 956 01:00:40,500 --> 01:00:43,070 Por favor, faça as pazes com ela corretamente desta vez, ok? 957 01:00:48,910 --> 01:00:51,910 Com licença, tenho uma convidada para você, Mai-san. 958 01:00:53,580 --> 01:00:54,330 Nodoka? 959 01:00:54,750 --> 01:00:56,880 Um presente de Natal meu. 960 01:01:01,510 --> 01:01:03,050 Obrigado, Nodoka. 961 01:01:03,380 --> 01:01:06,860 E sinto muito incomodá-la novamente, Ryoko. 962 01:01:06,860 --> 01:01:08,600 Você pode nos deixar sozinhos um pouco? 963 01:01:12,600 --> 01:01:14,440 Há quanto tempo você planeja fazer isso? 964 01:01:16,860 --> 01:01:19,860 Essa não é a verdadeira razão você voltou do futuro, não é? 965 01:01:30,660 --> 01:01:31,490 Mai-san... 966 01:01:32,700 --> 01:01:35,460 Você realmente é Mai-san. Você está vivo. 967 01:01:37,080 --> 01:01:40,840 Estou feliz. Eu fui capaz de realmente proteger você, Sakuta. 968 01:01:42,670 --> 01:01:45,050 Finalmente consegui ajudar você. 969 01:01:45,550 --> 01:01:49,470 Mai-san... Você pretendia me salvar desde o início. 970 01:01:49,800 --> 01:01:55,560 Eu não te contei antes? Eu te amo muito mais do que você pensa. 971 01:01:56,440 --> 01:01:57,440 Mai-san... 972 01:01:58,100 --> 01:02:00,070 Deixe-me dar uma boa olhada em seu rosto. 973 01:02:00,650 --> 01:02:02,460 Você não cresceu muito. 974 01:02:02,460 --> 01:02:04,850 Sou apenas de quatro dias no futuro. 975 01:02:04,850 --> 01:02:07,800 Oh? Recebi uma mensagem de voz sua. 976 01:02:07,800 --> 01:02:10,740 Dizendo que uma versão futura de Sakuta estava por aí, então eu tive muitas esperanças. 977 01:02:11,200 --> 01:02:14,830 Eu crescerei no devido tempo, então, por favor, espere. 978 01:02:17,620 --> 01:02:19,040 Eu tenho que ir agora. 979 01:02:19,540 --> 01:02:21,840 Tenho planos de sair com Sakuta. 980 01:02:22,800 --> 01:02:23,670 Espere, Mai-san. 981 01:02:24,800 --> 01:02:26,040 Deixe-me ir. 982 01:02:26,040 --> 01:02:26,940 Está tudo bem. 983 01:02:26,940 --> 01:02:28,340 Não está tudo bem! 984 01:02:29,430 --> 01:02:34,850 Se ele sabe que vou sofrer um acidente, Sakuta fará ainda mais para se sacrificar! 985 01:02:35,350 --> 01:02:38,520 Ele definitivamente está pensando que deveria estar aquele que sofre um acidente! 986 01:02:39,310 --> 01:02:44,110 Ele simplesmente não é o único capaz aceitar roubar o futuro de Shoko para permanecer vivo! 987 01:02:45,150 --> 01:02:47,860 Se eu não for, Sakuta morrerá! 988 01:02:48,780 --> 01:02:50,870 Por favor, fique aqui! 989 01:02:52,330 --> 01:02:53,490 Eu estou te implorando... 990 01:02:55,660 --> 01:02:59,290 Eu não aguento mais. Sobre você não estar mais aqui. 991 01:03:00,710 --> 01:03:04,460 Eu ficarei bem. Farei algo por mim mesmo. 992 01:03:05,630 --> 01:03:07,720 Sakuta, você está bem com isso? 993 01:03:08,470 --> 01:03:11,340 Eu tomei minha decisão. Então eu quero que você espere. 994 01:03:12,430 --> 01:03:14,010 Está realmente tudo bem? 995 01:03:14,640 --> 01:03:18,520 Conhecendo-me, tenho certeza que estarei em frangalhos de chorar no caminho para casa. 996 01:03:19,390 --> 01:03:21,810 Então por favor me abrace assim quando chegar a hora. 997 01:03:22,520 --> 01:03:25,780 Se você fizer isso, prometo que vou te fazer feliz. 998 01:03:27,440 --> 01:03:28,280 Eu entendo. 999 01:03:29,030 --> 01:03:30,660 Obrigado, Mai-san. 1000 01:03:31,820 --> 01:03:33,950 Mas você entendeu uma coisa errada. 1001 01:03:37,910 --> 01:03:41,790 Eu realmente não preciso de você para me fazer feliz. 1002 01:03:43,040 --> 01:03:47,010 Nós dois seremos felizes juntos. Sakuta e eu. 1003 01:03:49,670 --> 01:03:52,720 Eu realmente não posso vencer você, posso? 1004 01:03:53,090 --> 01:03:55,180 Estarei esperando por você. 1005 01:04:16,790 --> 01:04:18,270 Desculpe fazer você esperar. 1006 01:04:18,270 --> 01:04:21,500 Eu não estive esperando. Além disso, é antes da hora da reunião. 1007 01:04:22,210 --> 01:04:25,420 De qualquer forma, sua roupa para a ocasião é bastante interessante. 1008 01:04:25,790 --> 01:04:29,460 Eu estive usando isso o dia todo, então já parece parte de mim. 1009 01:04:30,470 --> 01:04:34,020 Desculpe. Devo ter falhado. 1010 01:04:34,020 --> 01:04:35,890 Não foi um fracasso. 1011 01:04:36,110 --> 01:04:38,430 Graças a você, estou aqui. 1012 01:04:38,890 --> 01:04:40,020 Meu futuro eu. 1013 01:04:41,640 --> 01:04:44,190 Sakuta-kun, vamos dar as mãos. 1014 01:04:50,900 --> 01:04:52,240 É um pouco embaraçoso. 1015 01:04:57,740 --> 01:04:58,660 Shoko-san... 1016 01:04:59,540 --> 01:05:01,620 Vou levar tudo comigo. 1017 01:05:02,120 --> 01:05:07,090 O tempo que passei com você, as lembranças, tudo. 1018 01:05:07,090 --> 01:05:09,050 Vou levar até a última gota para o futuro. 1019 01:05:12,050 --> 01:05:17,730 Sakuta-kun, por que você acha as pessoas se esquecem de vários acontecimentos da vida? 1020 01:05:17,730 --> 01:05:19,390 Eu não vou esquecer. 1021 01:05:20,010 --> 01:05:25,980 As pessoas devem esquecer, porque não conseguem suportar guardando lembranças dolorosas para sempre. 1022 01:05:26,350 --> 01:05:30,280 Então, não há razão para mim esquecer de você. 1023 01:05:30,610 --> 01:05:31,700 Eh? 1024 01:05:31,700 --> 01:05:35,740 Para mim, você é uma memória agridoce do meu primeiro amor. 1025 01:05:36,360 --> 01:05:37,820 Não há necessidade de eu me esquecer de você. 1026 01:05:39,160 --> 01:05:42,790 Você realmente tem uma personalidade distorcida. 1027 01:05:44,370 --> 01:05:46,000 Eu tenho que ir logo. 1028 01:05:46,880 --> 01:05:47,710 Certo. 1029 01:05:56,220 --> 01:05:57,970 Adeus, Shoko-san. 1030 01:05:59,680 --> 01:06:01,560 Tchau, Sakuta-kun. 1031 01:06:07,600 --> 01:06:11,020 No nível quântico, meus dois eus nunca poderão se encontrar. 1032 01:06:11,820 --> 01:06:13,030 Por outro lado, 1033 01:06:13,530 --> 01:06:17,070 isso também significa que enquanto eu não for reconhecido, podemos existir simultaneamente. 1034 01:06:24,290 --> 01:06:25,080 Sakuta-kun! 1035 01:06:45,770 --> 01:06:46,640 Eu estou... 1036 01:06:49,980 --> 01:06:52,360 Entendo, então é isso que acontece. 1037 01:06:53,360 --> 01:06:54,860 Você está ferido em algum lugar? 1038 01:06:55,740 --> 01:06:56,570 Ei, você... 1039 01:06:57,450 --> 01:06:58,700 Estou bem. 1040 01:07:11,750 --> 01:07:15,880 eu tirei dela... O futuro de Makinohara... 1041 01:07:17,420 --> 01:07:22,220 Mas... Não havia outro caminho para mim. 1042 01:08:01,720 --> 01:08:02,590 Estou em casa. 1043 01:08:03,970 --> 01:08:04,850 Bem vindo de volta. 1044 01:08:21,700 --> 01:08:25,410 25 DE DEZEMBRO 1045 01:08:26,990 --> 01:08:28,790 Já são 10h, então levante-se. 1046 01:08:29,290 --> 01:08:31,090 Estou acordado... 1047 01:08:31,090 --> 01:08:35,330 Tome seu café da manhã antes que esfrie. Tenho que ir para a escola agora. 1048 01:08:35,330 --> 01:08:37,690 Já são férias de inverno, certo? 1049 01:08:37,690 --> 01:08:41,810 Eu estive ausente ontem para filmar, então eu tenho que ir pegar meu boletim escolar. 1050 01:08:41,810 --> 01:08:43,640 Então eu irei com você. 1051 01:08:48,140 --> 01:08:48,970 Futaba... 1052 01:08:50,020 --> 01:08:51,270 Azusagawa... 1053 01:08:56,940 --> 01:08:58,440 Ei, você está bem? 1054 01:08:59,190 --> 01:09:00,230 Não... 1055 01:09:00,820 --> 01:09:02,000 Futaba? 1056 01:09:02,000 --> 01:09:03,740 Eu não estou bem! 1057 01:09:04,530 --> 01:09:06,660 Desculpe por ter feito você se preocupar. 1058 01:09:07,910 --> 01:09:09,490 Eu não estou bem... 1059 01:09:09,990 --> 01:09:12,250 Pensei que nunca mais te veria... 1060 01:09:12,790 --> 01:09:15,920 Estou tão feliz... estou tão feliz que você esteja vivo. 1061 01:09:17,040 --> 01:09:19,130 O que aconteceu ontem? 1062 01:09:19,500 --> 01:09:22,470 Tanto que não sei por onde começar. 1063 01:09:23,170 --> 01:09:26,470 De qualquer forma, fiz o que precisava fazer. 1064 01:09:30,930 --> 01:09:34,140 Qual... Senpai é você? 1065 01:09:34,360 --> 01:09:36,840 Ambos. Nós nos fundimos. 1066 01:09:36,840 --> 01:09:38,720 Eu não entendo. 1067 01:09:38,720 --> 01:09:40,870 Desculpe fazer você se preocupar. 1068 01:09:40,870 --> 01:09:43,110 Eu realmente aprecio você, Koga. 1069 01:09:45,070 --> 01:09:50,280 Aqui estão algumas lembranças da vovó. Ela também cumprimenta a namorada do Big Brother. 1070 01:09:50,460 --> 01:09:54,980 Ah, eu sei o que é isso. É super gostoso, irmã mais velha. 1071 01:09:54,980 --> 01:09:59,140 Toyohama, você está se engessando para Mai-san mais do que o normal. 1072 01:09:59,140 --> 01:10:01,210 Seu amor fraterno ficou ainda pior? 1073 01:10:01,800 --> 01:10:06,680 Ela disse que teve um pesadelo esta manhã. Aquele em que sofri um acidente de trânsito. 1074 01:10:08,470 --> 01:10:11,140 Eu vejo. Bem, não há muito que possamos fazer sobre isso. 1075 01:10:11,600 --> 01:10:14,250 Minha Mai-san pode mimar você tudo o que você quer só por hoje. 1076 01:10:14,250 --> 01:10:16,300 Eu não preciso da sua permissão. 1077 01:10:16,300 --> 01:10:18,980 Nodoka, você pode pisar no pé de Sakuta. 1078 01:10:20,860 --> 01:10:23,610 26 DE DEZEMBRO 1079 01:10:31,200 --> 01:10:34,790 BONECO DE NEVE DENTRO! 1080 01:10:34,790 --> 01:10:37,420 Espero que Shoko melhore. 1081 01:10:44,090 --> 01:10:45,120 O que está errado? 1082 01:10:45,120 --> 01:10:46,010 Isto... 1083 01:10:49,840 --> 01:10:54,720 Olá, Futaba. Síndrome da puberdade de Makinohara ainda está em andamento, não é? 1084 01:10:56,770 --> 01:11:02,060 É Makinohara da quarta série que está escrevendo e apagando naquela impressão, certo? 1085 01:11:03,980 --> 01:11:08,110 Makinohara de três anos atrás está preocupada com seu futuro. 1086 01:11:08,530 --> 01:11:11,530 E isso está causando a síndrome da puberdade, não é? 1087 01:11:12,070 --> 01:11:15,410 Você entende o que você está dizendo, Azusagawa? 1088 01:11:15,910 --> 01:11:20,120 Neste momento, não estamos no “presente”, mas sim o "futuro". 1089 01:11:21,380 --> 01:11:26,300 Então, se pudermos salvar o presente, o Makinohara que está na quarta série, 1090 01:11:26,800 --> 01:11:31,610 não seremos também capazes de salvar o atual Makinohara que está na sétima série? 1091 01:11:31,610 --> 01:11:34,950 Isso é muito diferente de evitar um acidente de trânsito aconteça. 1092 01:11:34,950 --> 01:11:38,680 Quanto às doenças, não é assim as condições melhoram simplesmente reiniciando. 1093 01:11:39,270 --> 01:11:43,610 Toyohama disse que teve um sonho onde Mai-san sofreu um acidente de trânsito. 1094 01:11:44,730 --> 01:11:49,220 Isso significa que as memórias poderiam ser passadas para outras pessoas que estão indiretamente envolvidas? 1095 01:11:49,220 --> 01:11:51,570 Eu também tive um sonho parecido... 1096 01:11:51,910 --> 01:11:55,080 Um onde eu trouxe para casa um atordoado Azusagawa de seu lugar. 1097 01:11:55,540 --> 01:11:56,360 Então... 1098 01:11:56,360 --> 01:12:02,730 Mas mesmo que pedaços das memórias atuais de Azusagawa poderia ser enviado para Azusagawa há três anos, 1099 01:12:02,730 --> 01:12:04,250 Eu não acho que nada mudaria. 1100 01:12:04,590 --> 01:12:06,860 Você não pode mudar as coisas. Além disso... 1101 01:12:06,860 --> 01:12:07,760 Além disso? 1102 01:12:08,300 --> 01:12:13,220 Mesmo se você fosse capaz de mudar o passado, e Shoko poderia superar sua doença... 1103 01:12:14,050 --> 01:12:16,100 Você realmente ficaria bem com isso? 1104 01:12:17,270 --> 01:12:22,000 Se o Shoko da quarta série não desenvolve síndrome da puberdade, 1105 01:12:22,000 --> 01:12:26,570 isso significa que você nunca conhecerá Shoko-san na praia de Shichirigahama, não é? 1106 01:12:28,360 --> 01:12:33,850 Se você nunca a conheceu, você nunca a conheceria se inscreveram para Minegahara High, 1107 01:12:33,850 --> 01:12:36,030 e você nunca teria conhecido Kunimi ou eu. 1108 01:12:36,530 --> 01:12:38,910 E você nunca me deparei com Sakurajima-senpai. 1109 01:12:39,660 --> 01:12:41,750 Você está dizendo que ficaria bem com isso? 1110 01:12:41,750 --> 01:12:44,530 Claro que não está bem. Mas... 1111 01:12:44,530 --> 01:12:50,760 Você arriscará todas as suas memórias preciosas por uma pequena chance que você nem tem certeza de que existe? 1112 01:12:55,890 --> 01:12:59,020 31 DE DEZEMBRO 1113 01:13:02,140 --> 01:13:03,940 Sim, Azusagawa aqui. 1114 01:13:04,770 --> 01:13:07,060 Olá, aqui é Makinohara. 1115 01:13:07,900 --> 01:13:09,690 Sra. 1116 01:13:10,360 --> 01:13:13,360 Hum... Você poderia vir visitar Shoko? 1117 01:13:13,820 --> 01:13:15,240 Há algo errado? 1118 01:13:15,620 --> 01:13:20,200 O médico diz que ela não vai durar muito mais... 1119 01:13:42,220 --> 01:13:43,430 Você sabe, Mai-san... 1120 01:13:44,100 --> 01:13:46,520 Afinal, eu realmente quero salvar Makinohara. 1121 01:13:46,980 --> 01:13:48,810 Sim, eu sei disso. 1122 01:13:49,480 --> 01:13:53,440 Tudo bem se você quiser ir em frente e fazer isso. Você pode mudar o passado. 1123 01:13:53,900 --> 01:13:57,450 Está tudo bem se tudo isso aconteceu até agora está tudo eliminado. 1124 01:13:57,820 --> 01:13:58,660 Mai-san... 1125 01:13:59,240 --> 01:14:03,330 Você me prometeu naquele dia, certo? Que nós dois seremos felizes juntos. 1126 01:14:04,250 --> 01:14:08,420 Estamos apenas fazendo um pequeno desvio para que possamos cumprir essa promessa. 1127 01:14:09,170 --> 01:14:11,190 Sim, só um pouquinho. 1128 01:14:11,190 --> 01:14:15,130 É apenas esquecer tudo, e então recomeçar desde o início novamente. 1129 01:14:15,680 --> 01:14:18,550 Você tem razão. Isso é tudo que há para fazer. 1130 01:14:18,930 --> 01:14:21,550 A partir daí, encontro você mais uma vez. 1131 01:14:21,550 --> 01:14:22,450 Sim. 1132 01:14:22,450 --> 01:14:24,860 E me apaixonar por você mais uma vez. 1133 01:14:24,860 --> 01:14:25,640 Sim. 1134 01:14:26,020 --> 01:14:28,310 E você vai confessar seu amor para mim mais uma vez. 1135 01:14:32,230 --> 01:14:35,220 Vou me certificar de encontrar você novamente, Mai-san. 1136 01:14:35,220 --> 01:14:37,700 Quando você fizer isso, seremos felizes juntos. 1137 01:14:38,360 --> 01:14:39,620 Eu prometo. 1138 01:14:49,540 --> 01:14:52,630 Shoko, Azusagawa está aqui para ver você. 1139 01:15:02,810 --> 01:15:04,020 Makinohara... 1140 01:15:04,600 --> 01:15:11,610 Você cumpriu sua promessa... Que você viria me visitar todos os dias. 1141 01:15:12,270 --> 01:15:14,030 Eu ouvi da mamãe. 1142 01:15:14,610 --> 01:15:17,110 Houve dias em que eu não consegui por causa do trabalho, no entanto. 1143 01:15:17,530 --> 01:15:19,580 Muito obrigado. 1144 01:15:19,580 --> 01:15:24,870 Você sabe, sobre os planos futuros impressão para a qual você queria conselhos... 1145 01:15:25,910 --> 01:15:29,960 Sakuta-san, tenho sonhado há muito tempo. 1146 01:15:31,170 --> 01:15:33,210 Foi um sonho estranho. 1147 01:15:33,710 --> 01:15:42,220 Eu estava no ensino médio, provocando e torcendo você na praia de Shichirigahama. 1148 01:15:43,430 --> 01:15:48,550 Então eu estava na faculdade, e eu estava hospedado na sua casa, 1149 01:15:48,550 --> 01:15:52,440 fazer refeições e limpar no sonho. 1150 01:15:54,150 --> 01:15:57,510 Também fomos a uma capela com vista para o mar. 1151 01:15:57,510 --> 01:16:03,500 Coloquei um vestido de noiva, e você corou ao me elogiar. 1152 01:16:03,500 --> 01:16:08,760 Foi tão divertido que eu pude passar meus dias com você assim, mesmo em um sonho. 1153 01:16:08,760 --> 01:16:11,650 Não foi um sonho, Makinohara. 1154 01:16:11,650 --> 01:16:13,760 Foi realmente divertido. 1155 01:16:13,760 --> 01:16:16,880 Você está errado. Tudo isso realmente aconteceu. 1156 01:16:19,380 --> 01:16:22,220 Eu sei disso, Sakuta-kun. 1157 01:16:23,390 --> 01:16:28,280 Eu sei tudo agora. Que esse era o meu verdadeiro futuro. 1158 01:16:28,280 --> 01:16:32,720 Esse agora é o “futuro”. Eu entendo tudo agora. 1159 01:16:32,720 --> 01:16:34,930 Isso mesmo... Isso mesmo. 1160 01:16:34,930 --> 01:16:40,070 É por isso que, se mudarmos o passado, ainda podemos encontrar uma maneira de salvá-lo. 1161 01:16:40,570 --> 01:16:46,530 Mesmo se você refazer o passado, será difícil curar minha doença. 1162 01:16:47,080 --> 01:16:54,790 Mas, eu acho que é possível te salvar da tristeza que te atormenta agora. 1163 01:16:55,330 --> 01:16:56,460 O que você está dizendo? 1164 01:16:56,790 --> 01:17:02,300 Eu sei tudo agora. Eu estava lhe causando agonia, não estava? 1165 01:17:02,550 --> 01:17:06,360 Você está errado. Não é sua culpa. 1166 01:17:06,360 --> 01:17:13,050 Você e eu nos conhecemos por causa da minha síndrome da puberdade... 1167 01:17:13,050 --> 01:17:17,150 Nunca me arrependi nem uma vez de ter conhecido você. 1168 01:17:18,230 --> 01:17:21,740 Você realmente fez um grande esforço, Sakuta-san. 1169 01:17:22,900 --> 01:17:25,450 Então, está tudo bem agora. 1170 01:17:26,280 --> 01:17:29,950 Vou refazer isso direito agora... 1171 01:17:30,660 --> 01:17:34,960 Para criar um futuro onde eu nunca te encontre... 1172 01:17:36,960 --> 01:17:42,050 Para alcançar um futuro onde você não precisa ficar triste. 1173 01:17:42,590 --> 01:17:45,020 Não, não é isso. 1174 01:17:45,020 --> 01:17:47,270 Não foi isso que eu quis dizer. 1175 01:17:47,270 --> 01:17:50,390 Está tudo bem em refazer as coisas pelo seu bem, Makinohara. 1176 01:17:50,760 --> 01:17:53,640 Por favor, deixe tudo comigo... 1177 01:17:54,690 --> 01:17:58,200 Com certeza farei você feliz, Sakuta-san... 1178 01:17:58,200 --> 01:17:59,060 Então... 1179 01:18:03,440 --> 01:18:06,160 Makinohara? Makinohara? 1180 01:18:10,490 --> 01:18:11,540 Como está Shoko? 1181 01:18:12,490 --> 01:18:14,130 Ela está dormindo por enquanto. 1182 01:18:14,130 --> 01:18:15,000 Eu vejo... 1183 01:18:17,420 --> 01:18:18,790 Sakuta, olhe isso. 1184 01:18:23,630 --> 01:18:27,590 VIVEREI, ADORANDO AS FRASES "OBRIGADO" VOCÊ FEZ O SEU MELHOR" E "EU TE AMO". 1185 01:18:23,630 --> 01:18:27,590 ALGUM DIA QUERO SER UMA PESSOA GENTIL. 1186 01:18:28,090 --> 01:18:30,050 O que há com isso... 1187 01:18:31,850 --> 01:18:32,960 Por que... 1188 01:18:32,960 --> 01:18:36,140 Acabei de receber notícias da mãe de Shoko. 1189 01:18:36,560 --> 01:18:40,480 Ontem, ela mencionou de repente como ela queria terminar o dever de casa. 1190 01:18:41,570 --> 01:18:43,530 O que devo fazer? 1191 01:18:45,110 --> 01:18:47,700 O que posso fazer para salvar Makinohara? 1192 01:18:49,110 --> 01:18:52,490 Makinohara sabia de tudo o tempo todo. 1193 01:18:53,240 --> 01:18:59,420 Sobre Shoko-san, sobre ela mesma, e como ela poderia mudar o passado. 1194 01:19:01,380 --> 01:19:05,590 Sinto muito, Sakuta. Isso é tudo que consigo pensar. 1195 01:19:07,590 --> 01:19:10,430 Shoko fez um esforço tremendo para isso. 1196 01:19:11,680 --> 01:19:15,680 Então, você deve terminar O dever de casa de Shoko para ela. 1197 01:19:16,310 --> 01:19:18,390 Por favor, elogie Shoko por seus esforços. 1198 01:19:21,440 --> 01:19:22,270 eu... 1199 01:20:11,820 --> 01:20:13,740 É o ano novo... 1200 01:21:32,780 --> 01:21:34,780 PRESENTE ESCOLA PRIMÁRIA DE GRADUAÇÃO ESCOLA MÉDIA DE GRADUAÇÃO DESAFIE-ME A FAZER BOLOS NA ESCOLA 1201 01:21:34,780 --> 01:21:36,560 Senhora, terminei! 1202 01:21:36,560 --> 01:21:37,910 - Eu também! - Eu também! 1203 01:21:45,120 --> 01:21:46,290 Terminei! 1204 01:21:48,920 --> 01:21:52,050 6 DE JANEIRO 1205 01:21:57,890 --> 01:22:00,110 Grande Irmão, é de manhã. 1206 01:22:00,110 --> 01:22:02,380 Ainda são férias de inverno. 1207 01:22:02,380 --> 01:22:05,190 Você é quem disse seu trabalho de meio período começa novamente hoje. 1208 01:22:05,940 --> 01:22:08,650 Você está praticando a volta às aulas agora? 1209 01:22:08,830 --> 01:22:10,580 Eu já fiz. 1210 01:22:10,580 --> 01:22:13,900 Ainda estou muito nervoso, mas cheguei aos portões da escola. 1211 01:22:18,910 --> 01:22:20,010 Manhã. 1212 01:22:20,010 --> 01:22:23,270 Manhã. Você fugiu de casa? 1213 01:22:23,270 --> 01:22:24,830 Eu já fugi de casa. 1214 01:22:25,410 --> 01:22:28,170 Eu consegui um pequeno show em um shopping em Saitama hoje! 1215 01:22:29,630 --> 01:22:32,480 Sakuta, é incomum para você para trabalhar no turno da manhã. 1216 01:22:32,480 --> 01:22:34,500 E você, o que aconteceu com o treino do seu time? 1217 01:22:34,500 --> 01:22:35,990 Só começa à tarde. 1218 01:22:35,990 --> 01:22:37,830 Koga, você está chegando atrasado como um chefe? 1219 01:22:37,830 --> 01:22:39,640 Este é o turno para o qual me inscrevi! 1220 01:22:40,550 --> 01:22:41,840 O quê? 1221 01:22:41,840 --> 01:22:44,730 Bem, você sabe, Koga, você inflou? 1222 01:22:45,180 --> 01:22:47,850 Você ficou com pele de mochi depois de comer tanto mochi no feriado de ano novo? 1223 01:22:47,850 --> 01:22:49,730 Senpai, você realmente me irrita. 1224 01:22:50,150 --> 01:22:51,400 Supa chateado! 1225 01:22:52,980 --> 01:22:54,110 Bem-vindo! 1226 01:22:57,030 --> 01:22:59,390 Eu quero a saborosa carbonara... 1227 01:22:59,390 --> 01:23:02,330 Espere, faça este em vez disso. 1228 01:23:02,510 --> 01:23:06,410 Você não precisa fazer uma dieta drástica, Futaba. Você realmente não explodiu... 1229 01:23:07,000 --> 01:23:08,830 Ah, entendo. 1230 01:23:09,460 --> 01:23:13,630 Vou informar Sakurajima-senpai que você estava me dando olhares obscenos. 1231 01:23:13,630 --> 01:23:16,160 Eu estou indo para o santuário de ano novo data da visita depois do trabalho. 1232 01:23:16,160 --> 01:23:18,780 Ela vai me repreender totalmente, então, por favor, fique quieto. 1233 01:23:18,780 --> 01:23:21,010 Isso significa que é melhor eu contar a ela, não é? 1234 01:23:21,350 --> 01:23:22,100 Bem... 1235 01:23:22,470 --> 01:23:25,270 Nada menos de você, Azusagawa. Que patife. 1236 01:23:34,480 --> 01:23:35,480 Ah... 1237 01:23:35,480 --> 01:23:36,340 O quê? 1238 01:23:36,340 --> 01:23:38,070 Mai-san, você pode me emprestar alguns trocados? 1239 01:23:38,610 --> 01:23:41,550 Fiz uma doação na estação Fujisawa no caminho, então não tenho troco. 1240 01:23:41,550 --> 01:23:43,160 Então, use uma nota. 1241 01:23:50,120 --> 01:23:52,460 Você foi capaz de fazer um desejo vale os 1.000 ienes? 1242 01:23:52,640 --> 01:23:58,060 Eu queria não encontrar tantos incidentes estranhos no próximo ano. 1243 01:23:58,060 --> 01:24:00,050 Incidentes estranhos, hein? 1244 01:24:00,430 --> 01:24:03,260 Mas você foi capaz de me conhecer por causa de um. 1245 01:24:03,680 --> 01:24:06,850 Já estou farto de coelhinhas selvagens. 1246 01:24:12,060 --> 01:24:14,620 Você realmente ama o oceano, não é? 1247 01:24:14,620 --> 01:24:16,900 Embora eu te ame mais. 1248 01:24:17,320 --> 01:24:20,280 Então você ama a garota do ensino médio que apareceu tanto nos seus sonhos... 1249 01:24:20,820 --> 01:24:24,010 Este é o lugar onde vocês dois foram em muitos encontros, não foi? 1250 01:24:24,010 --> 01:24:26,120 Embora eles estivessem todos em meus sonhos. 1251 01:24:26,830 --> 01:24:29,200 Você também ama esse lugar, não é? 1252 01:24:29,910 --> 01:24:34,250 Para mim, estou apegado a este lugar porque filmei aqui. 1253 01:24:36,500 --> 01:24:39,090 Uma menina com doença cardíaca aguarda um doador. 1254 01:24:37,500 --> 01:24:45,800 CHEGOU A PRIMAVERA, O INVERNO FOI [VOCÊ ME DEU UM FUTURO.] MAI SAKURAJIMA - SHO FURUTA - MARI TANAKA 1255 01:24:39,670 --> 01:24:43,730 Quando recebi a oferta pela primeira vez, Eu senti que simplesmente tinha que desempenhar esse papel. 1256 01:24:43,730 --> 01:24:45,550 Eu chorei assistindo o filme. 1257 01:24:46,310 --> 01:24:48,740 Todos os outros no teatro também estavam chorando. 1258 01:24:48,740 --> 01:24:53,560 Eu não sei porque eu senti como se eu realmente quisesse interpretar o papel. 1259 01:24:54,310 --> 01:24:56,230 Mas eu queria fazer alguma coisa. 1260 01:24:56,570 --> 01:24:58,610 É como você doa dinheiro, Sakuta. 1261 01:24:58,980 --> 01:25:00,990 ESTE CAMINHO PARA A ESTAÇÃO SHICHIRIGAHAMA 1262 01:25:01,860 --> 01:25:04,050 Se você correr tanto, é perigoso! 1263 01:25:04,050 --> 01:25:05,730 Cuidado com o seu passo! 1264 01:25:05,730 --> 01:25:07,590 Está tudo bem, está tudo bem! 1265 01:25:07,590 --> 01:25:11,410 Papai, mamãe, se apressem! Aqui! 1266 01:25:13,290 --> 01:25:14,290 Sakuta? 1267 01:25:15,210 --> 01:25:16,080 Aquela garota... 1268 01:25:17,170 --> 01:25:18,460 Apresse-se! 1269 01:25:20,550 --> 01:25:21,510 Alguém que você conhece? 1270 01:25:23,590 --> 01:25:24,430 Não... 1271 01:25:38,610 --> 01:25:39,610 Makinohara! 1272 01:25:51,580 --> 01:25:53,540 Sim, Sakuta-san! 1272 01:25:54,305 --> 01:26:54,527 Avalie esta legenda em www.osdb.link/736yh Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas